翻译：hardstick 校订：hardstick
牛顿小子 （已通过国家电影委员会审查）
演员表：
威尔斯.牛顿由马修.麦康纳扮演
杰斯.牛顿由伊桑.霍克扮演
乔.牛顿由斯基特.尤尔里奇扮演
多克.牛顿由文森特.德诺弗里奥扮演
布伦特伍德.格拉斯科克由德怀特.尤科姆扮演
露易丝.布朗由朱莉安娜.玛吉利斯扮演
K.P.阿德里奇由博.霍普金斯扮演
阿维丝.格拉斯科克由克洛.韦伯扮演
斯利姆由查尔斯.甘宁扮演
舒梅克尔警长由卢克.阿斯奎扮演
根据克劳德.斯塔努什小说改编
导演：理查德.林克拉特
这是根据在美利坚合众国历史上， 最成功的银行系列抢劫案而改编的 真实事件
1919年，得克萨斯州尤瓦尔德县
Whoa. I'll get this ear, and you get on. 喔。我一咬它的耳朵，你就骑上去。
Whoa. 哇。
Let me get my seat, now.Whoa, now. 等我先骑上马鞍，好了。哦，咬吧。
JESS: You got him?- Yeah. 杰斯：你能对付他吗？-可以。
Have you got him? All right. Go! 你搞定他了吗？好了。走！
You let him know who you are, boy! 小子，你要让他知道你是谁!
Yeah, boy! 好的，小子！
You got him, Joe. You got him! 你搞定他了，乔。你搞定他了！
- That's it, Joe.JOE: Whoa. -就这样，乔。-乔：哇呜。
WILLIS:Kid looks pretty good. 威利斯：这孩子看着还挺棒。
Well, hell. 真他妈见鬼。
Yeah, I taught him everything he knows. 这都是我教他的。
How was the war? 去参战怎么样？
Well, it was all right.How was prison? 还行吧。蹲监狱怎么样？
Glad to be out. 总算出狱了。
I'll bet. 我敢肯定。
Dock still in? 多克还在里面吗？
WILLIS: They might let him out of jail someday if he'd stop trying to escape. 威利斯：如果他不再设法越狱的话，他们也许会放他出来的。
JESS: You'd have done good if you hadn't pulled leather! 杰斯：如果你已经稳住了，就不用再扯那缰绳了！
Like hell I did. I ain't touched a saddle horn in my life. 我才不呢，我这辈子都不会扶那马鞍角的。
Howdy, Willis. 你好，威利斯。
Little brother Joe went and shot up like a weed. 乔小弟已经像野草一样长起来了。
Happens.You want to try a ride? 果然。你想骑一下它吗？
Hell, no. I leave that to you and big brother Jess here. 我才不呢，还是把它交给你和杰斯大哥吧。
How much to get your brains beat out on a saddle? 你整天骑在马上能挣多少钱？
Same as always.Dollar a day, beans and hay. 和以前一样。一天一美元，还要花在豆子和干草上。
- How long you been out? - About a year. -你出狱多久了？-差不多一年吧。
- Doing what?- White boy picking cotton. -出来后，都做什么生计了？-当了个摘棉花的白人小工。
Ma's gonna be happy to see you. 妈妈见到你会很高兴的。
Hey, Ma!Will's home! 嘿,妈妈! 威尔回家了！
WILLIS: Pa around?- Oh, no. I ain't seen him in weeks. 威利斯：爸爸在家吗？-哦，不在。这几个星期都没见到他了。
He's off chasing honey ponds and fritter trees. 他出去养蜜蜂和砍木头去了。
WILLIS:That'd be James W. Newton, all right. 威利斯：这才是詹姆斯.W.牛顿，对吧？
Everybody says he's a good man. 大家都说他是个好人。
Just can't nobody figure out what he's good for. 只是没人知道他有什么用。
Mmm. 嗯。
I been dreaming about your squirrel dumplings for four years. 四年了，我都在回味你做的，松鼠肉馅煎饺。
And that's the last one, son. 而这是最后一个了，儿子。
Almost finished breaking the Ferguson colt? 你们给弗格森驯养小马的活儿快干完了吧？
Yes, ma'am.He ain't that tough. 是的,妈妈。他没那么吝啬。
We'll have about $ 10 by the end of the week.Ferguson colt 这周末，我们就能从弗格森的小马身上，赚到10美元了。
He owes us four from last week. 他上周欠我们四美元。
- You gonna go get it?- Yeah. I will. -你要去拿吗?-是的。我会的。
Willis, are you gonna stay?You can help us break some horses. 威利斯，你要留下来吗?你可以帮我们驯服几匹马。
- Let Willis finish his dinner.- No, little brother. I'm just staying a bit. -让威利斯把晚餐吃完。-不，弟弟。我就在家呆一会儿。
Besides, I ain't horse-crazy like you. 再说，我不像你们那样热心养马。
Well, it's nice to see you ain't changed, Willis. 很高兴看到你没变，威利斯。
Well, you should have seen her, Ma. 你真该看看她的样子，妈。
We was talking about getting married,living on the 40 acres, the whole bit. 我们当时都已经谈婚论嫁了，就靠那块40英亩的土地维生。
And then some old jealous rat told her old man... 后来，有个嫉妒的老混蛋告诉她老爸…
...that I'd been in the penitentiary,and that was it. .．.我进过监狱，这事儿就吹了。
Cut me off, couldn't see her no more. 他切断我们的联系，我再也见不到她了。
He wanted me to stay, work his crop.I was the best cotton picker he had. 他本打算让我留下来帮他干活。我是他最好的采棉人。
Just didn't want his beautiful daughter hooked up with an ex-con, was all. 只是不想，让他漂亮的女儿和有前科的人搞在一起。
I ain't good enough for his daughter but I'm good enough to work his crop? 我配不上他的女儿，但我还不能胜任他的工作吗？
I say, "To hell with you. " 我说:“去见你的鬼吧。”
I know it ain't fair, son. 我知道这不公平，孩子。
But maybe you should've stayed and tried to work it out. 但也许你应该留下来，努力解决问题。
How? How, Ma? 怎么解决？靠什么，妈妈？
Like I tried to work it out in Cottonwood? 就像我设法在棉花地里工作？
When folks that knew me all my life testified against me... 当了解我身世的家伙们指责我...
...and I ain't done nothing? ...而我却什么都做不了？
I'm gonna work some things out, all right. 我会出去挣钱的，会好起来的。
If it ain't fair when it's all said and done, it'll be unfair on my side of the fence. 如果我付出了努力，还不能公平对我的话，那我也不能公平对别人。
浸信会孤儿救助基金
GLASSCOCK: Where you know him from? SLIM: We were in the pen together. 格拉斯科克：你在哪里认识他的？斯利姆：我们是狱友。
His brother stole some cotton,drug him down with him. 他哥哥偷了些棉花，栽赃给了他。
He didn't do nothing. 他什么都没做。
Kid's green, but he's got guts. 这小子虽然很嫩，但胆子够大。
This here's my business associate. 这是我的生意伙伴。
- Brentwood Glasscock.- Willie Reed. -布伦特伍德.格拉斯科克。-威利.里德。
- Nice to meet you.- You as well. -很高兴认识你。-同样很高兴。
There's been a slight change in plans, fellows. 计划有点小变化，伙计们。
I went out and got it set up. 我出去并实地考察了。
We're going in at 12 noon instead of 12 midnight. 我们要在中午12点去，而不是午夜12点。
Slim, I didn't travel 300 miles to stick a gun in someone's face. 斯利姆，我跑了300英里不是为了拿枪指着别人的脸。
Then you can hold the horses.Night jobs is too much work anyhow. 你省省吧。不管怎么说，夜间干活太费力了。
- Well, I ain't afraid of hard work. SLIM: This'll be a milk run. -我不害怕干活费力。斯利姆：现在有个捷径。
- Mr. Glasscock? - Hmm? -格拉斯科克先生？-嗯？
The chief wanted y'all to have a drink on him. 酋长想请你们喝一杯，计他账上。
- It's Napoleon brandy.- Thanks. -这是拿破仑白兰地。-谢谢。
Heard they hit another pool south of town. 听说他们又买下了城南的一个水塘。
- Yes, sir. They sure did.- Who's "they"? -是的，先生，他们确实买下了，—谁是“他们”？
Chief Baconrind,one of the Osage millionaires. 贝肯林德酋长，一个欧塞奇印第安百万富翁。
Last year, they wouldn't let him in here,but the policy's changed. 去年，还规定不让他进入这里喝酒，但现在政策变了。
WILLIS:Yeah? Why's that? 威利斯：是吗？为什么会这样？
GLASSCOCK:He bought the place. 格拉斯科克：他把这块地方买了下来。
- Oil, huh? GLASSCOCK: Mm-hmm. -是找到石油了吧？ 格拉斯科克：嗯。
To Oklahoma, gentlemen.The Sooner State. 敬祝俄克拉荷马州，先生们。敬祝我们的希望之地。
The sooner we get out of here,the richer we'll be. 我们越早离开这里，就会越早发财。
- You ain't gonna drink that?- No. -你不喝吗？-不喝。
Lordy, Indians will drink anything. 天呐，印第安人可是什么都喝的。
I prefer to go in at night. 我更希望在夜里行动。
There's more time to do your work,and there's a lot less people. 干活儿时间富裕，而且人也少了很多。
Look, there's an easy way to do this and a hard way. 听好了，这事有简单的办法，也有困难的办法。
As long as I'm leader,we'll do it my way. 是要我还是头儿，这事就得由我来定。
Which way is that, Slim? 该走哪条路？斯利姆？
Relax.I got this sheriff's pecker in my pocket. 放松。我们掌握着这里警长的把柄。
We just cut him in on the take, that's all. 我们只需让他也分一杯羹而已。
GLASSCOCK:I still prefer nights. 格拉斯科克：我还是更喜欢在晚上干活。
Thanks a lot, Alvin.See you next year. 非常感谢，阿尔文。明年见。
Thank you, Mr. Williams. 谢谢你，威廉斯先生。
- Howdy.- Howdy. -你好。-你好。
Can I help you, sir? 我能帮你什么吗？先生？
This here's a bank robbery.I want all your money. 不过是打劫银行。我要你们所有的钱。
Hands up, everybody. 大家都举起手来。
Come on. 快点。
Howdy. 你好。
Do us both a favor and just keep walking. Come on. 彼此都行个方便，接着走下去。快点。
Lock him in that vault and get that boy out of there. 把他锁在保险库里，把那男孩放了吧。
Come on! Let's go! They're leaving! 快点！我们追！他们要跑了！
Why is this happening? 为什么会这样？
SLIM:Jesus! 斯利姆：上帝！
Double-crossing bastard. 这个装孙子的混蛋。
GLASSCOCK: Yeah? - Glass, open up. It's me, Willis. 格拉斯科克：谁啊？-格拉斯，开门。是我，威利斯。
- Are you all right? - Yeah. -你没事吧？-是的。
Anybody see you come up here? 有人看见你来这里吗？
No, I come up the back. 没有，我从后门进来的。
GLASSCOCK:That's Avis, my wife. This is Will Reed. 格拉斯科克：这是阿维丝，我老婆。这是威尔.里德。
- Howdy.AVIS: Hello. -你好。阿维丝：你好。
- Pleased to meet you, ma'am. - Charmed. -很高兴见到你，夫人。-很高兴。
WILLIS:Sorry to wake you tonight. 威利斯：不好意思，这么晚了还打扰你们。
Well, they got Slim. 那么，他们逮住了斯利姆。
I know. 我知道。
Newspaper didn't say nothing about him being dead, though. 报纸上没说他已经死了。
WILLIS: What'd we get? GLASSCOCK: What did you get? 威利斯：我们得倒了什么？-格拉斯科克：你得到了什么？
Nothing. I got out alive. 什么都没了，我只身逃出来的。
Well, if all we got's mine,it's not a hell of a lot. 那这就是我拿到的，这也不多啊。
Just some damn Victory bonds. 只是一些该死的战争国债。
If we got expenses for Slim, there's not more than a few thousand. 如果我们拿到了斯利姆那份，也不过几千块钱。
It's not worth all that aggravation. 这次真不值。
I'm with you on the idea of these night jobs, Glass. 我同意你的夜间干活的主意，格拉斯。
Yeah, now, I figure that damn Jesse James routine we pulled... 是的，如果现在还搬用以前杰西.詹姆斯的那套老办法...
...was over at the turn of the century. ...那些都是老掉牙的套路了。
I tried to tell that idiot there's less risk in night jobs. 我试着告诉那个白痴，夜间行动风险更小。
Especially if you work the smaller banks. 特别是你在小银行里打劫。
But we're gonna get the big banks because that's where the money's at. 但我们要抢大银行，因为那才是钱的来源。
The difference is, we got to do it right. 不同之处在于，我们要用正确的方法。
Yeah, yeah, we got to scout our locations. 是的，是的，我们得事先踩好点。
We got to get the best cars,keep new tires on them, plan our routes. 我们得买最好的车，换上新轮胎，规划好路线。
I can take care of the getting in and getting out... 我们得考虑好，怎么进去和如何撤出...
...and you got the nitroglycerin, right? ...你搞到硝化甘油了，对吧？
Oh, yeah. 哦，是的。
WILLIS:So that's where you keep that stuff. 威利斯：这就是你放那些东西的地方。
Yeah. 是的。
Avis is rather fond of keeping it under the bed. 阿维丝很喜欢把它放在床底下。
Aren't you? 对吧？
These look promising. 这些看起来能兑换。
None of those are traceable. 这些都是无法追踪的。
I suppose I could give you 70 cents on the dollar. 我想我可以一美元给你七毛钱。
Ninety. 九毛钱吧。
Eighty, and I promise never to tell anybody where they came from. 八毛钱，我保证不会告诉任何人，它们从哪里来。
Eighty would be good. 八毛钱就差不多了。
Eighty-five would be better. 八毛五更好点儿。
And we promise never to rob your little bank. 我们保证永远不会抢你的小银行。
Deal. 成交。
You know, I'm retiring next month... 你知道，我下个月就要退休了…
...and I've got some information here that might be valuable... ...我可能会给你们这帮小子,提供一些...
...to boys in your line of work. ...对你们今后工作有价值的情报。
It's a few square-door safes I know about... 这是附近地区的方形门保险箱...
...in this part of the country. ...的一些名单。
Course, it'll mean a little investment on your part. 当然，这对你来说是一笔不小的投资。
Can I help you? 有什么需要吗？
- I like that Red Cross pin, Avis.- Thanks. -我喜欢红你戴的红十字会的别针，阿维丝。—谢谢。
- You a nurse? AVIS: I was. That's how I met Brent. -你是护士吗？阿维丝：我以前是。这就是为什么，我会认识布伦特。
One day he was just another patient... 那天，他还只是一位病人...
...and then I ran off with him,and, well, here we are, casing a bank. ...现在，我跟着他沦落到，在这里监视银行了。
He takes all them powders and stuff.He ain't sick or nothing, is he? 他服用了很多药粉什么的。他不会得了什么病吧？
No, it's just him. 不是，他就是这副德行。
I wear this for luck. 我戴这个，就是为了好运。
WILLIS:How's she look, Glass? 威利斯：情况怎么样？格拉斯？
That list is genuine. 这张名单是货真价实的玩意儿。
I knew that man was an honest criminal. 我知道那个人是个诚实的罪犯。
We can punch through the drum.The box is an old Packer. 我们破门闯进去。那箱子就像个老式包装机。
- You can blow her with the grease, yeah?- Yeah. Anything with a square door. -你可以用硝化甘油炸开它，对吧？-是的，只要有方形门。
It'll take it off there in one pop.What else is on that list? 一下子就能把它弄下来。名单上还有几个？
Well, we got 41 banks here. 我们这里，列有41家银行。
I figure we wait till these marks are flush with that harvest money... 我估摸着，我们等到人们把钱都存到这家银行...
...and then we take them, one by one. ...我们就动手，一家接一家地抢。
That's good, huh? 这太棒了，对吗？
Very good. 很棒。
Who's gonna handle security? 谁来负责安全？
Now we need security? 现在我们还需要安全吗？
While we're in the bank, someone's gotta be outside, watch our backs. 我们在银行里干活的时候，外面总得有人警戒，还是应小心点。
We'll find somebody. 我们需要找些帮手。
I reckon I know some fellows we can count on. 我倒是认识几个可靠的帮手。
JESS: What? JOE: I want a soda pop. 杰斯：什么？乔：我要喝一杯汽水。
JESS: We'll get a soda pop. 杰斯：我们要喝汽水。
Would you look at this? 你们想看看这个吗？
My goodness. 我的天啊。
Welcome to Omaha, boys. 欢迎来到奥马哈，孩子们。
- Willis.- What do you say, little brother? -威利斯。-你想说什么，小弟？
- You look good.- Yeah? I feel good. -你看起来很好。-是吗？我感觉很好。
Look at Willis, the city slicker. 看看威利斯，简直就是个城里阔佬。
- You like that, boy? Like that? - Well, yeah. -你喜欢这样吗,小子？怎么样？ -真不错啊。
- Why'd you bring that horse stuff? - You said you had a job for us. -你们为什么带着这些马具来？-你不是说有工作让我们做吗？
I do have a job for you.Just not that type of job. 我是有工作让你们做。只是不是那种工作。
What do you think of Omaha, boys? 你们觉得奥马哈怎么样？小伙子们？
Looks good. 看着很好。
Everything looks good from the seat of a Studebaker. 坐着斯蒂庞克汽车，看什么都舒服。
JESS:Oh, my. Oh, my... Hello, darling. 杰斯：哦，我天，哦，天呐...你好，亲爱的。
Say goodbye to Daddy there.Say hello to me. 跟你爸说再见。跟我走吧。
Oh, my goodness. 哦，我的天呐。
I like this town. 我喜欢这座城市。
Look out! 小心！
Yep, it cost $ 1900 off the showroom floor... 是的，在展厅它卖1900美元...
...but this one's two on account of these custom disks. ...但这辆车卖2000美元。因为它的面板是定制的。
- Can you handle a car like this, Joe? - Couldn't do no worse. -你能这样开这辆车吗？乔。-不会比你差。
Good. That'll be part of your job.Let's get you boys dressed. 很好。这是你工作的一部分。给你们去买衣服吧。
- I don't know about this, Jess.- Let's string him along for a little while. -我对此一无所知，杰斯。-待会儿，给它栓上缰绳吧。
Yeah, you're looking sharp. 是的，那样你会看起来很帅。
Look at him. Look at him. 看他，看他。
Look at him! 看看他！
WOMAN: What do you do for a living? - What do you do? 女人：你们靠什么谋生的？-你们做什么工作的？
- I'm a manicurist.- You are? A manicurist. -我是美甲师。-是吗？美甲师。
All right. What do you think of these nails here? 好吧。你觉得这些爪子怎么样？
- You need to come in.- They need some help, don't they? -你需要进去。-它们需要被打理，是不是？
- Hey, don't you look all spiffed up! - I was gonna say the same about you. -嘿，你看起来盛装打扮了!-我也想这么说你。
Let me introduce you to these two fine ladies. 让我给你们介绍两位漂亮的女士。
This here is Catherine and this is Madeline. 这是凯瑟琳，这是玛德琳。
JOE: Howdy, ma'am. - Joe and Willis. 乔：你们好，女士们。-这是乔和威利斯。
- Hi.- So, what business are you boys in? -嗨。-那么，你们这些小伙子们是做什么的？
That's a mighty fine question. 这是个好问题。
What kind of businessman are you, Willie? 你在从事什么行业？威利。
A damn successful one.Now, are you all coming? 我只是个成功者。现在，你们要一起来吗？
Would you like to join us for dinner? 你们愿意和我们一起吃晚饭吗？
- Sure.- Okay. -当然。 -好的。
All right, then. 那就好办了。
JESS:Now, I don't tell a lot of people this... 杰斯：我不会跟很多人说的...
...but I am good friends with Pancho Villa. ...我和墨西哥起义领导人潘乔·维拉是好朋友。
No, it's the truth. That's true. 不，这是事实。这是真的。
He comes to Texas, I go to Mexico,we drink together. 他有时来德州，我有时去墨西哥，我们经常一起喝大酒。
He's always catching hell in the papers.He's a great man. 他总是在报纸上大做文章。他是一个伟大的人。
A great man, Pancho Villa.A friend of mine. 一个伟大的人，潘乔·维拉。是我哥们。
You ever had a steak so thick? 你吃过这么厚的牛排吗？
Mm-mm. 没-没。
No way, Willis. 没门，威利斯。
I ain't never broke the law. The saddle's hard, but at least it's honest. 我从来没有犯法。马鞍虽然很硬，但至少它很诚实。
I ain't never broke the law neither,and they gave me three years for it. 我也没犯法，他们判了我三年。
What about them watermelons and chickens? That hog? 小鸡怎么能啃下大西瓜？难道要变成肥猪吗？
WILLIS: I ain't talking about that.- It's about taking other people's money. 威利斯：我说的不是这个意思。-这都是人们的钱。
Not people's money.The bank's money. 不是什么人们的钱。而是银行的钱，
Banks have been dealing dirt to our people since before we was born. 在我们出生之前，银行就一直在耍弄我们人民。
- It's time we dealt some back.- Farmers got their money in there. -现在是该我们讨回来的时候了。-农民们把他们的钱存在那里。
Insurance companies. 有保险公司呢。
See, all the banks is insured now,and that's who takes the loss. 你要知道，现在所有的银行都投保了，损失就由他们来承担。
Hell, they are the biggest crooks of them all. 该死，他们才是最大的骗子。
We are just little thieves stealing from the big thieves. 我们只是小贼，从大贼那里偷东西。
That's all. 就这么回事。
Have you turned the little Baptist yet? 你把他施洗者教化了吗？
We've got two pieces of cake over there, and they do have a friend. 我们那边有两个小蛋糕，她们还有个朋友。
It just don't figure up to me, that's all. 我就是觉得，别把我算上，就是这样。
Pa's doing his clean-living routine.It's rubbing off on the kid. 爸爸过着清净的生活。这对孩子有影响。
WILLIS:Yeah. 威利斯：好吧。
Well, if the kid ain't up for it... 好吧，如果这孩子不愿意…
It ain't like I'm afraid. 我不是害怕。
JOE: How's it look?- Pretty dead. 乔：情况怎么样？-都睡死过去了。
Yeah? 是吗？
Only an idiot would be out on a night like this. 只有傻瓜才会在这时候出来。
I don't know, Jess. 我不知道，杰斯。
If somebody comes,I don't think I can pull this trigger. 如果有人来了，我想我无法扣动扳机。
Listen, we're gonna do what we talked about. We're not gonna kill anybody. 听着，我们要按之前说好的做。我们不会杀人的。
That's why we got these loaded with bird shot. 所以我们在这里装了鸟枪。
Just gonna get this over with, and then we'll get back to that cake. 先把这事解决了，然后我们再回去享受蛋糕。
All right? 好了吗？
- All right.- All right. -好了。-好了。
GLASSCOCK: Light the fuse right after you pour it, and pour it very steady. 格拉斯科克:倒完后点燃引线，倒的时候要非常稳。
Because if you get a gap in that liquid... 因为如果液体掺进空气…
...it's gonna blow off crooked and jam up. ...它会炸歪并卡住门框。
See, dynamite blows out in all directions... 看，炸药会向四面八方爆炸…
...but nitro shoots straight out. ...但硝化甘油会齐刷刷地切断。
Anything that's not nailed down in here is going right out that door over there. 任何没有固定在这里的东西，都要从那边的门出去。
WILLIS:How long you been doing this? 威利斯:你干这行多久了？
Too damn long. 太他妈久了。
According to the odds and the gods... 按照可能性和神的保佑...
...you only get to make one mistake with this. ...你只能犯一次这样的错误。
Then they walk around the edge of the crater... 然后它们沿着洞口的边缘流过…
...and if they find a finger or toe... .．.如果他们发现一个手指或脚趾…
...that's what they bury. .．.这就是他们埋葬的东西。
We should probably leave now. 我们现在该走了。
JOE: What if they blow themselves up in there? 乔：如果他们在里面把自己炸了怎么办？
Well, I reckon you'll be the first to know. 我想你会是第一个知道的。
WILLIS:Whoo! 威利斯：喔！
Stop that noise! 别闹这么大动静！
- Who are you? What are you doing?- Go back to bed. -你们是谁?你们在干什么? -回床上睡觉去。
I got a fire siren up here.Do you hear me? 我这里有火警警报。你听见了吗?
There ain't no fire. 这里没着火。
If you don't tell me what you're doing,I'm gonna crank it up. 如果你不告诉我你在干什么，我就摇动警报器。
- You touch the damn siren, I'll blow... - Sorry to wake you, ma'am. -你敢碰警笛，我就炸了… -抱歉吵醒你，女士。
We're repairmen.We're here trying to fix the lock. 我们在检修。我们是来修锁的。
No, you're not. 不，你们不是。
Not at 2:00 in the morning. 不该在凌晨两点检修。
Touch the damn siren... 你敢碰那该死的警报器...
...I'm gonna blow your whole building to kingdom come! .．.我要把你整栋楼都炸上天！
Hey, I said, turn that off! 嘿，我说了，把那个关掉！
You're bank robbers,that's what you are! 你们是银行劫匪，就是这样！
Somebody catch these men.They robbed the bank! 快来人抓住这些家伙们，他们在抢银行！
- Don't make me come up there!- You're mean, you know that? -别逼我上去!-你知道吗？你最坏了。
WOMAN: Stop these men!GLASSCOCK: Whole town's... 妇人：抓坏人！格拉斯科克：全城人都...
...gonna be here in a minute. ...马上来这里。
- Jess! JESS: What? -杰斯！ 杰斯：什么事?
Get in there and carry that silver.Get it all. Whoo! 快进去搬银块。把他们都装上。喔！
JESS: Where?WILLIS: Behind the smoke! 杰斯：在哪里？ 威利斯：在浓烟后面！
Catch them. They robbed the bank! 抓住他们。他们抢了银行！
That's my money in that bank. 我的钱都在那家银行里。
- Well, it's our money now.WOMAN: No! -它们现在是我们的钱了。妇人：不！
Go back to bed. All y'all. 你们都回床上，接着睡觉去。
All is well. 一切都没事了。
All is well. 天下太平。
WILLIS:Pick your feet up, boy! 威利斯:加快脚步，孩子！
JOE: It's like lead shot.- When I was your age... 乔:就像铅弹。-我像你这么大的时候…
...I could've passed you running backwards with that load. ...我也背着这么重的东西，跑得比你快。
- Get it all? JOE: Still a calendar in there. -都拿上了？ 乔：只剩下一本挂历留在墙上。
I got them idiots shooting at each other! Hee-hee! 我让那两个白痴在互相射击！太好玩了！
It's a hell of a way to make a living. 这是一种很刺激的谋生方式。
I wanna ship this back to Texas, miss. 我想把这个运回德州，小姐。
Well, whatever you say, Tex. 你说什么？德州仔。
Ain't you a little young to be running a hotel? 你开酒店是不是太年轻了？
Well, ain't you a little young to be staying here all by yourself? 你一个人待在这里，是不是也太年轻了？
Yeah. 是的。
Good evening, ma'am. 晚上好，女士。
What can I get for you? 我能帮你什么？
WILLIS: You got any out-of-town papers? 威利斯:你有外地的报纸吗？
No, sorry.You might want to try the depot. 不,对不起。你可能想去公交车站那边看看。
I tell you what.How about that one right there? 我要跟你说，在那边的那份报纸是什么？
- The Police Gazette? WILLIS: Yeah. Sounds good. -《警察公报》？威利斯：是的。就是它。
Let me get that for you. 我来帮你拿。
I was gonna say only criminals read the tabloids... 我想说，只有罪犯才会看小报...
...but you don't look like any criminal I ever met. ...但你看起来，不像我见过的罪犯。
Well, you'd be right about that. 你说对了。
- Nickel for the paper? - Yes, please. -这份报纸五分钱？-是的，谢谢。
So, what's fun to do in Omaha? 那么，在奥马哈有什么好玩的呢？
Well, you could chew gum. 嗯，你可以嚼口香糖。
It's been nice chatting with you,but I have to close up now. 和你聊天很愉快，但我现在得打烊了。
Looks like we're going to the same place. 看来我们要去同一个地方。
Piece of Wrigley's? 箭牌的？
KAT: Hey, Louise.- Hey, Kat. How are you doing? 凯特：嘿，露易丝。-嘿，凯特。你最近怎么样？
Howdy. Will Reed. 你好。威尔.里德。
Old friend of Louise's here. 我是露易丝的老朋友。
- Hi there.- So how do you two know each other? -嗨。 -你们俩是怎么认识的？
Well, that is a wild story. 嗯，这是一个离奇的故事。
I'll let you tell it. 我会让你说吧。
Boy, that is a wild story, isn't it? 天啊，这故事太离奇了，不是吗？
Matter of fact,it was 16 years ago to the week. 事实上，那是16年前的一周。
I was frog-gigging right down in Gracey Creek. 我就在格雷西小溪边玩青蛙。
Who do I see bogged down to her knees in mud... 我看见某人的膝盖都陷进泥里...
...with a frog stuck on the end of her gig... ...还拿着一把插着青蛙的鱼叉...
...but Miss Louise here. ...就是这位露易丝小姐。
Boy, we got a lot of catching up to do. 天呐，我们还有很多事要做。
Yeah, I guess we do. We do. 是的，我想是的。我们要做的。
Louise, frog-gigging. 露易丝，插着青蛙的鱼叉。
Two on a match? 也来一根吗？
No, thank you.I make it a habit to stay too busy. 不了，谢谢你。我养成了忙碌的习惯。
Busy doing what? Gigging frogs? 忙着做什么？叉青蛙吗？
No, I'm an oil man. 不，我是个石油商。
Really? You have oil wells and all that? 真的？你有油井或别的什么吗？
Yep. Working on one right now.She's a real wildcat. 是的。现在正在挖一个。她目前情况不明。
You have quite a line, Mr. Reed. 你很会说话，里德先生。
WILLIS:Well, my friends call me Willis, Louise. 威利斯: 嗯，我的朋友都叫我威利斯，露易丝。
You ever hear of this place called the Argosy Ballroom? 你听说过一个叫"大商船舞厅"的地方吗？
Yeah. 听说过。
What do you say you and I go there on Saturday night? 我们周六晚上一起去怎么样？
- I have to tell you something.WILLIS: What's that? -我有事要告诉你。 威利斯:那是什么事?
I have a son. 我有一个儿子。
- Really? - Yeah. -真的？ -是的。
What's his name? 他叫什么名字？
His name is Lewis.He's 10 years old. 他的名字叫刘易斯。他10岁了。
His father died in the war. 他的父亲战死了。
I love kids.Why don't you bring him along. 我喜欢孩子。你为什么不把他带来呢?
We'll go to the picture show instead. 我们还是去看电影吧。
I think he would like that very much. 我想他会很高兴的。
And you? 你呢？
There you are. Sorry I'm late. 你都到了。对不起，我迟到了。
- Arthur, this is Mr. Reed.- Will Reed. Pleased to meet you. -亚瑟，这是里德先生。—威尔.里德。很高兴认识你。
Arthur Adams. 阿瑟.亚当斯。
Arthur owns the cigar stand where I work. 我工作的那家雪茄商铺是亚瑟的。
You ready to go? 你打算走吗？
There's more money in that pile than Pa made in his whole life. 那堆钱比爸爸一辈子赚的钱都多。
Well, you got that right. 这点你说对了。
As long as you're telling Louise you're an oil man, why don't you just be one. 既然你要告诉露易丝你是个石油商，那你就真当个石油商吧。
Hell, I will be soon. If you boys are smart, you'll invest with me. 见鬼，我很快就会成为的。如果你们够聪明，就跟我一起投资。
Oil, huh? 石油，哈？
Well, good luck to the both of you. 祝你们俩好运。
Any money I make I'm putting into stocks and bonds. 我赚的钱都投到股票和债券上了。
You're what? 你说什么？
Silk stockings and bonded whiskey. 长筒丝袜和陈年威士忌。
At least till I get myself killed. 至少在我被杀之前。
- You want Avis to carry your share? - No. -你想让阿维丝继承你的那份儿吗？-不。
Put that thing away, Jess.Nobody knows us around here. 把那东西收起来，杰斯。这里没人认识我们。
Yeah, who's that? 来了，谁啊？
DOCK:The laws. 多克：法律。
Looking for a bunch of no-good Newton. 我要找一帮没用的牛顿家的人。
WILLIS: So you finally wore them tracking dogs down. 威利斯:所以你终于把他们的追踪犬甩掉了。
God almighty!Dock, you son of a bitch! 全能的上帝啊，你这个狗杂种！
JESS: They finally let you out? - "Let"? -杰斯：他们终于放你出来了？-”放“？
- Hell, I escaped.- It's damn good to see you. -见鬼，我越狱了。-见到你真是太好了。
It's good to see you, brother. 很高兴见到你，兄弟。
Well, who's this? 好吧,这位是谁？
Joe. 乔。
- Your brother.- Joe! -你的弟弟。-乔！
Joe, I haven't seen you in a long time. 乔，我很久没见到你了。
Damn if this don't call for a celebration. 这真该庆祝一下。
- Willis, you weren't lying in that letter? - Hell, no. -威利斯，你在那封信里没有撒谎吗? —绝对没有。
Got 5000 in cash and 3000 in bonds on this mark here. 这里有5000现金和3000债券。
Well, to hell with picking cotton. 好吧，让摘棉花见鬼去吧。
- Goddamn it, Willis. - Aw, couldn't take a little... -该死，威利斯。-受不了一点…
DOCK:Joseph, Joseph. 多克：约瑟夫，约瑟夫。
JOE: You got my hair, you... 乔：你们压住了我的头发。你们...
What about Willie Hart? 威利·哈特怎么样?
William Hart's good,but I like Tom Mix better. 威廉·哈特不错，但我更喜欢汤姆·米克斯。
Tom Mix? 汤姆·米克斯？
Yeah, but them outfits he wears is kind of fruity, don't you think? 是啊，但他穿的衣服有点水果味，你不觉得吗？
He can rope and ride better than any of them. 他比他们任何一个人都更会套索和骑马。
I want to be a cowboy when I grow up, but Mother says I have to stay in school. 我长大后想成为一名牛仔，但妈妈说我必须继续上学。
Your ma's right. You don't stay in school, you'll end up picking cotton all your life. 你妈是对的。如果你不待在学校，你一辈子就只能摘棉花了。
- That don't sound like much fun, does it?- No. -听起来不太有趣，是吧?—没有。
- So, what's next? - Could we get a chocolate soda? -那么，下一步是什么?- 给我们来杯巧克力苏打水？
Lewis! 刘易斯！
How about a triple chocolate soda with a scoop of ice cream? 来杯三份巧克力汽水加一勺冰淇淋，怎么样？
- Okay.- That sound good? —好的。-听起来不错？
I'll race you for it. Ready, set, go. 我和你赛跑。准备好了,跑。
Watch it. There's your ma. 看。那是你妈妈。
JESS: Whoo! I got him, Joe.I got him. It's like a six-pointer. 杰斯：哇!我打中他了，乔。我打中了。六发六中。
JOE:Yeah. 乔：好的。
Some hunting season this turned out to be. 这是一个狩猎季节。
WILLIS: I tell you what, boys.We hit every bank on this list... 威利斯:我跟你们说，小伙子们。我们查了名单上的每一家银行…
...and I guarantee we make enough cash to retire. ...我保证，在金盆洗手前，我们能赚到足够的钱。
Then y'all get to do all the hunting you want. 然后你们就可以尽情狩猎了。
What do we need Glasscock around for? There's enough of us. 我们还要格拉斯科克做什么?我们人手已经够多了。
Well, I'll tell you why. 我来告诉你为什么。
He knows his grease and every criminal between Canada and Mexico. 他了解从加拿大到墨西哥之间的每一个罪犯，都是他的同伙。
While you two are farting around,him and Avis are off scouting the marks. 你们俩在一起放屁的时候，他和阿维丝去找目标了。
We should get in the booze business. 我们应该做酒生意。
Everybody knows the big money's in bootlegging now. 现在大家都知道，走私能赚大钱了。
- Where will all that money end up? - I don't know. -这些钱最后会到哪里去?-我才不管呢。
In a bank, that's where. 去银行了，这就是归宿。
Willis thinks it ain't wrong,because all them banks is insured. 威利斯觉得没有错，因为所有的银行都有保险。
To hear him tell it,you'd think we were doing them a favor. 听他说，你会觉得我们是在帮他们。
If nobody ever robbed a bank, the insurance companies would go broke... 如果没有人抢银行，保险公司就会破产。
...because nobody would need them.- That's right. …因为没人会需要它们。-没错。
I take it you ain't working today, Jess? 看来你今天不要干活了，杰斯？
What's she read, Joe? 显示什么？乔。
Fourteen-six, since the last time. 从上次左转到这里，已经开了14.6英里。
All right. This getaway map's got to be perfect. 很好。这张逃跑地图一定要准确无误。
We should be able to drive this route with the headlamps off. 我们将在不开大灯的情况下，在这条路上行驶。
When do we get out, Willis? 我们什么时候洗手不干了，威利斯？
Where does it end? 哪里是终点？
When we're millionaires, that's when. 当我们成为百万富翁时，就是这个时候。
How much is a million dollars, exactly? 一百万美元，到底是多少钱？
A million, Hoss, is a one... 一百万嘛，就是1后面...
...and that many zeros. ...跟着许多个0。
1921年，得克萨斯，洪多
JESS: You got more guns and running, got more crime, and it just ain't worth it. 杰斯:你有更多的枪支和逃跑，有更多的犯罪，这是不值得的。
DOCK:You done yet? 多克：你们做完了吗？
I'm just giving this fellow my opinion of this new Prohibition. 我只是想告诉他，我对新禁酒令的看法。
You're no less of a drunk now than when it was legal. 你现在还是个酒鬼，跟饮酒合法的时候一样。
That's my point. That law ain't really doing its job, is it? 这是我的观点。那法律并没有真正发挥作用，是吧？
Let's go, Jess. 我们走吧，杰斯。
- You got a wife?- Mm-hm. -你有老婆吗？ -嗯-嗯。
- You got kids? - Mm-hm. -你有孩子吗？-嗯嗯。
All right. Here you go. 好吧，这些都给你。
Now, if I get arrested,you've got to bail me out. 如果我被捕了，你得把我保释出来。
- Mm-hm. Mm-hm. - All right, all right. -嗯嗯。嗯嗯。-好吧，好吧。
Have a good night. 祝你一夜平安。
Who knew making money the easy way would be so damn much trouble? 谁知道用简单的方法赚钱，会这么麻烦？
It's colder than a bull's balls in a blue norther. 比寒流来时的公牛的蛋蛋还冷。
It's colder than a day-old dumpling. 比放了一天的饺子还冷。
Colder than Pa's ass at plowing time. 比爸爸犁地的时候还冷。
Well, I guess this may encourage folks to write more often. 我想，这可能会鼓励人们，更频繁地写信联系。
- Well, boys, it's our lucky night.- Oh, yeah? -伙计们，今晚是我们的幸运之夜。—哦,是吗？
Yeah. I was up on that pole, thinking. 是的。当我爬在电线杆时，就这么想着。
I decided we'll get that other bank too. 我决定了，我们再去找另一家银行。
Hell, Willis. I'm tired already. 见鬼，威利斯，我已经很累了。
What are you talking about? 你们在说什么？
Both banks, and at the same time. It's so cold, there won't even be a dog barking. 干两家银行，再说。天这么冷，连狗都不会叫了。
Jess, go with Glass. Dock, come with me. Joe, you soldier the whole street. 杰茜，你跟格拉斯走。多克，跟我来。乔，你守住整条街。
All right? 行吗？
- Two banks? - Yeah. What do you say? -两家银行？-是的。你要说什么？
- Okay.- All right. -好吧。-那就好。
Glass, what's your watch say? 格拉斯，你的表显示几点？
Willis, are you positive you can blow that safe? 威利斯，你确定能把保险箱炸掉吗？
Sure he can. 他肯定行。
Why you got to question every damn thing? 你为什么什么事儿都要问？
When the 2:40 freight whistle blows,light your fuse. 当2点40分的货运汽笛响起时，点燃你的保险丝。
Then let's get the hell out of here to someplace warmer. 那我们就离开这里，去个暖和点的地方。
Well, let's go, boys. 好了，走吧，孩子们。
DOCK: Willis? WILLIS: Yeah? 多克：威利斯？威利斯：什么？
- Do you know the money's in there? WILLIS: It's a bank, ain't it? -你知道里面有钱吗? 威利斯:这是一家银行，不是吗？
Stand back and let me show you the two-step method. 往后站，让我给你们展示两步踹门法。
What are you talking about? 你在说什么？
Step one. 第一步。
Step two. 第二步。
That's an awful big shot you're pouring. 你这样倒酒会让人受不了的。
Yep. 是的。
Like Ma always said... 就像妈妈以前常说的...
...God hates a coward. ...上帝讨厌胆小鬼。
Whoa, mister.Whoa, now. Whoa. 哇,先生。哇,停下。哇。
- You're gonna have to go another way.- There ain't no other way. -你得走另一条路。-没有别的路。
Turn around. It ain't safe. 那就掉头回去，这里不安全。
I'm too tired for your nonsense.Get out of my way, boy. 我太累了，听不进你的废话。别挡我的路，小子。
Giddap there! 快跑！
You are a real desperado, Joe. 你真是个亡命之徒，乔。
I told him it wasn't safe. 我跟他说了，这里不安全。
But you said he... 但是，你刚说了，他...
...he threatened to... What was it? ...他威胁要...什么来着？
Blow up your entire family with dynamite? 用炸药炸掉你们全家？
Well, now, that was just at first. 好吧，那只是一开始。
I can't remember too much,but he was friendly, kind of funny. 我不太记得了，但他很友好，还有点风趣。
You know we sent out a posse,and that airplane too. 你知道我们派了民防团，还有那架飞机。
Yeah. I know. 是的。我知道。
Believe me, these fellows are long gone. 相信我，这些人早就走了。
- Thank you.- Thank you, Mr. Aldrich. —感谢你配合。-谢谢你，奥德里奇先生。
I'll buy all of that gum. 我要买下所有的口香糖。
- Well, hello, stranger.WILLIS: Hello, Lou. -你好，陌生人。威利斯:你好,露易丝。
I'll buy the whole damn cigar stand.One of my wells just come in. 我会把整个雪茄摊都买下来。我的一口井刚出油了。
- Congratulations.- Thanks. -祝贺你。-谢谢。
If your boss isn't here, I'll slip a hundred in the till for the daily profits... 如果你的老板不在的话，我就在钱柜里塞100美元作为每日利润...
...sneak you out,we take a slow drive in the country. ...偷偷带你出去，我们去乡下兜风。
Willis, I don't know. 威利斯，我不知道。
- Two hundred. Three hundred... MAN: Will Reed? -二百元不行。就三百元… 男:威尔.里德?
That's him. He's one of them. 就是他，他是其中之一。
I'll be back in just a second, love. 我去去就来，亲爱的。
Ma'am, gentlemen. Can I help you? 女士，先生们，找我有什么事儿吗？
Come upstairs. Explain what's in your room. 上楼来，解释一下你房间里有什么？
I don't see how that's any of your business. 我不明白，这跟你们有什么关系。
But come to think of it,shouldn't be a problem. 容我仔细想想，应该不会有问题。
What did they do? 他们都做什么？
They just searched me,made me put this on. 他们搜了我的身，让我穿上这个。
WILLIS:Well, get it off. 威利斯：那你就脱下来。
- What for? - Because you got a... -为什么？-因为你已经成了...
MAN:That's them, all right. 男人：这就是他们，没错。
I know them voices anywhere. 我在任何地方，都能分辨出他们的声音。
Had on that same red sweater. 穿着同样的红色毛衣。
Thank you very much, sir. 非常感谢，先生。
Take him on back down. 带他回去。
Lying son of a bitch! 撒谎的狗娘养的！
I ain't never seen that man in my life. 我这辈子都没见过那个人。
Tomorrow morning,you boys will be indicted... 明天早上，你们将被起诉...
...for robbing the motion picture theater. ...因为抢了电影院。
If you got a statement to make,I'll be down the hall. 如果你要录口供，我就在走廊尽头。
JOE:I got a statement for you. 乔：我有话要对你说。
- That old man can't even see!WILLIS: Settle down, Joe. -那老头什么都看不见! 威利斯:别着急，乔。
We didn't rob no damn picture show and you know it. 我们没有抢任何该死的电影院，你知道的。
Yelling ain't gonna do us no good.They got us here. 大吼大叫对我们没好处。他们把我们带到这里。
We got to figure out how to get out of here. 我们得想办法离开这里。
We wasn't within 500 miles of here. They can't prove it. 我们这里距离洪多超过了500英里。他们无法证明那次抢劫。
Hell, boy, they just did. 见鬼，小子，他们就这么做了。
Hey, don't you get it? 嘿，你还不明白吗？
This here's a shakedown.Congratulations on your first one. 这就是敲诈勒索。恭喜你第一次碰上。
They already got that 2000 from our room. 他们已经从我们房间拿走了2000块。
Which is three times the amount that was stole from the picture show. 这是那家影院被偷的钱的三倍。
Willis. 威利斯。
When I was growing up, you and Dock,you was off in the penitentiary... 我小时候，你和多克就已经在外面服刑了…
...God knows where else. .．.上帝知道，还有什么别的地方。
I never knew it was like this. 我从来不知道会是这样。
Lord help me, I never knew. 上帝保佑我，我从来不知道。
Well, it is, little brother. It is. 是的，小兄弟。这就是监狱。
But don't you worry, though,because we're gonna get more. 但你不用担心，我们还会挣到更多的。
Now, I'm about to show you... 现在，我要向你展示...
...why we wear... ...为什么我们把储蓄账户…
...our savings account. …穿戴在我们身上。
Jailer! Let me out of here.I've got a confession. 狱卒!放我出去。我要认罪。
So you're not an oil man, are you? 所以你不是石油商，对吧？
What do you mean? 你想说什么？
Well, you know,there's talk around the hotel... 嗯，你知道，酒店里到处都在谈论…
...and all that money they found in your room. ...你们的房间里到处都是钱。
All that money? Me and my brothers made that money gambling. 那些钱吗？那是我和我兄弟们赌博赢的钱。
You're a gambler? 你是一个赌徒？
No, I am no such thing. 不，我不是那种人。
I'm just making money right now playing high-stakes poker and such... 我现在只是通过玩高赌注的扑克来赚钱...
...so I can be that oil man. ...这样我就能成为石油商了。
Hey, little darling. 嘿,小宝贝。
Now, I have a question for you. 现在，我有一个问题要问你。
What I am is a businessman, like a lawyer or someone playing the stock market. 不论我是一个商人，还是一个律师，或者一个炒股的人。
I'm just making a living.Do you follow me? 我就是在谋生，你会跟我吗？
Yeah, okay. 是的，会的。
All right. 那就好。
I thought you boys said you were oil men. 我记得你们说过你们是做石油生意的。
That's a lie! You hear about those two banks in Hondo, Texas? 这是一个谎言!你听说过德州洪多的那两家银行吧？
We did that.He robbed one, I robbed the other. 我们这样做。他抢了一个，我抢了另一个。
I said, "Let's get them both. " 我说:“我们两个都干吧。”
- We're rich.- Yeah, and goddamn you, Uncle Sam. -我们有钱了。-是啊，气死你，山姆大叔。
I am a veteran.I fought the Kaiser near single-handed. 我是一名老兵。我几乎单枪匹马地打败了德国皇帝。
- My brother, the war hero.- Hell, yeah. -我哥哥，战争英雄。—见鬼,是的。
Never got out of camp. 从未离开过营地。
- Don't interrupt!- Just New Jersey. —不要打岔!-只在新泽西。
I can outdrink, outride and outrope any member of this congregation. 我比这个大厅里任何人，都能喝酒，都能骑马还能套索。
I will lick any man that says different. 有谁不服，那就比试一下。
I will lick you if you say different. 如果你不服，我舔得你舒服。
WILLIS: Ninety-four, 95. 威利斯:九十四，95。
MAN:Well, hell, yeah, there's a pattern. 男人：见鬼，是的，这有一个模式的。
One, they've all been robbed.And two, my company had to pay out. 第一，他们都被抢劫了。第二，我的公司必须理赔。
And now it's up to the federal government to bail you out, right? 现在轮到联邦政府来保你们了，对吧？
Square-door safes blown with precision,no rough stuff... 方形门保险柜被炸得很精确，没有强力破坏...
...couple of men outside for security... ...还有几个人在外面望风...
And the few watchmen they've taken... 还有几个目击者说...
...say they're just a bunch of "please" and "thank you" country boys. ...他们就是一帮说“请”和“谢谢你”之类话的农村小伙子。
If I got that much money in two years,I believe I'd say "thank you" too. 如果我在两年内拿到那么多钱，我相信我也会说“谢谢”。
Half the banks are clipping the association for a hell of a lot more than was stolen. 一半的银行都在向协会索取，比被偷要多得多的钱。
Bankers think it's a license to steal now that they're all insured. 银行家们认为，既然他们都上了保险，这就是允许他们被盗抢。
Just double the premiums on any bank that won't spring for a round safe. 只要向那些不愿购买圆形保险箱的银行，收取双倍保费就可以了。
MAN:That's just fine. 男人：是个好主意。
In the meantime, what is my government gonna do about this bunch? 与此同时，我的政府要怎么处理这群匪徒？
We're after them. 我们正在追踪他们。
And when we catch them,we're gonna put them away. 等我们抓到他们时，就把它们挂起来。
JESS: Are we there yet? JOE: Get back to sleep. You're next. 杰斯：我们还没到妈？乔：你接着睡吧，下一站你才下车。
- So how'd we do, anyway? - I don't know. We've done better. -我们到底做得怎么样?-我不知道。我们已经做的很好了。
- We'll do the count in the morning.JOE: All right. Get some sleep. -我们明早再清点吧。 乔:好吧。睡个好觉。
WILLIS: Night, boys. 威利斯：晚安，孩子们。
Willis Newton. 威利斯.牛顿。
If it ain't my old partner. 这不是我的老搭档吗。
Seems you done all right for yourself. Get yourself a top-notch crew and all. 看来你干得不错啊。给自己找个一流的团队。
Well, Slim, the only crew I got's drilling for oil. 斯利姆，我唯一的手下在开采石油。
- So how the hell are you? SLIM: Can't complain. -你最近混的怎么样？ 斯利姆:还行吧。
Thought we might talk a little business. 我想我们可以谈点生意。
- So where you working these days? SLIM: Chicago. Things are hopping there. -你最近在哪里工作? 斯利姆:芝加哥。那里的一切都在大发展。
Big fix is in. Cops, politicians, judges. 那里有大勾当。牵涉警察,政客、法官。
Hell, they even bought the World Series. 他们甚至买下了世界职业棒球大赛。
- Boy, you must be in heaven.SLIM: Yeah. -小子，你一定在天堂。 斯利姆:是的。
Could put you onto some sweet business opportunities. 能给你带来一些不错的商机。
We even have a mutual friend.Murray, one of your laundry fellows. 我们甚至还有一个共同的朋友。默里，以前在洗衣房的狱友。
Slim, those days are pretty much over for me. 斯利姆，那些日子对我来说已经过去了。
But I do appreciate the offer. 但我很感激你的提议。
Yeah. If for any reason things don't turn out how you figured... 是的。如果事情没有如你所愿...
...look me up in Chicago. ...到芝加哥找我。
There was some creep outside earlier who wanted to talk to you. 刚才外面有个混蛋想跟你说话。
It was just some old guy I knew way back when. 只是我很久以前认识的一个老家伙。
Why are you sitting in the dark? 你为什么坐在黑暗里？
Hey, what's the matter? 嘿，怎么了？
What's wrong, baby? 发生什么事？宝贝。
Willis, do you trust me? 威利斯，你相信我吗？
Tell me what happened. Did he say something to upset you? 告诉我发生了什么事。他说了什么让你不高兴的话吗？
No. 不是。
I went to the bank today to put your business things in the deposit box. 我今天去银行，把你的商务文书放在了银行的保险箱里。
I didn't want to fold the oil lease papers,but the box was too small, so I opened it. 我不想把油田的租约证书折叠，但那盒子太小。所以我把它打开了。
Willis, there was so much money in there. 威利斯，里面有好多钱。
I know you haven't made any money in oil yet... 我知道你还没从石油上赚到钱…
...and you can't be winning that kind of money gambling. ...你不可能在这种赌博中赢钱。
And I've seen you sign in at hotels under all these different names. 我还见过你用不同的名字登记入住酒店。
Reed, Rogers... 里德，罗杰斯...
I found something in your jacket that said your name was Newton. 我在你上衣里，发现了你叫牛顿的东西。
Reed isn't your name, is it? 里德不是你的姓名，对吧？
Why, Lou? 为什么，露易丝？
I don't even know your real name? 我连你的真实姓名都不知道？
That doesn't matter.It's part of my business. 这并不重要。这是我生意的一部分。
- Am I just a part of your business? - Don't say that. -我也只是你生意的一部分吗? -别这么说。
What is your business? 你是做什么生意的？
You know what my business is. 你知道我是做什么生意的。
I don't think I do. 我想我不知道。
Anyway, I put all that money in a savings account. 总之，我把所有的钱都存进了储蓄账户。
- You what? - It's too much money to be put in a box. —你都做了什么? -放在保险箱里的钱太多了。
No. No, no. 不行。不行，不行。
You really shouldn't have done that. 你真的不应该那样做。
Why not? The deposit box is in my name. 为什么不呢?保险箱上是我的名字。
You put the car in my name. 你把车登记在我名下。
When it comes to money,do what I tell you. 说到钱，就照我说的做。
If it's in my name, I have a right. 如果是我的名字，我就有权利。
Listen, I got that money from a bank robbery. 听着，我是从银行抢来的钱。
From robbing a bank! Are you happy now? 从银行抢来的！你现在踏实了吧？
You trying to get me thrown in the pen? They can track that stuff. 你是想把我扔进监狱吗?他们可以追踪这些东西。
You're a bank robber? 你是个银行大盗？
My God, I'm in love with you. 上帝啊，我居然还爱上你了。
A bank robber? And a big liar! 银行大盗吗?一个大骗子！
Don't act like I'm the only one that's been telling stories around here. 别搞得好像这里，只有我在讲故事似的。
- What? - What? -什么？ -什么？
Like Lewis' daddy being killed in the war. Yeah. 比如路易斯的爸爸在战争中牺牲。是吗？
He's still around somewhere. You're still married to him. 他还在附近。你和他还是夫妻。
You don't know anything about my life.You have no idea. 你根本不了解我的生活。你不知道。
No, I don't,and you weren't gonna tell me. 不，我不知道，你也没打算告诉我。
At least I'm not stealing from anyone or almost getting killed. 至少我没偷别人的东西，也没差点被杀。
Goddamn it, Lou. I was born into nothing. 该死的,露易丝。我出身贫寒。
Nobody ever gave me nothing, neither. So it's real simple. 也没有人给过我任何东西。就这么简单。
You do what you got to do,and I do what I got to do. 你做你该做的，我做我该做的。
But you're a bank robber. 但你是银行大盗。
Yeah. 是的。
I rob banks. That's what I do. 我抢银行。这就是我做的。
It's what I'll keep doing until I make enough money from my oil business. 我要一直干下去，直到我的石油生意赚够了钱。
Louise... 露易丝...
I love you. 我爱你。
I want to be together all the time. 我想永远在一起。
When I think of us,I'm thinking about forever. 当我想起我们的时候，我想到的是永远。
Then why didn't you tell me? 那你为什么不告诉我?
I was afraid you'd leave me. 我怕你会离开我。
I wouldn't have left you. 我不会离开你的。
No matter how much money you have... 不管你有多少钱…
...you've got nothing if you can't trust someone as close to you as I am. ...如果你不能信任像我这样亲近的人，你就什么都得不到。
Do you understand that? 你明白吗?
Yeah. 是的。
I tell you what. 我告诉你一切。
This next trip we're going up to Toronto,and I want you to come with me. 下次我们要去多伦多，我想让你跟我一起去。
What? 怎么？
I'm in love with a man and I don't know his name. 我爱上了一个男人，却不知道他的名字。
WILLIS: You do too.- No, I don't. 威利斯:你也瞒着我。-不，我没有。
Name is Mr. Newton,and you are my Mrs. Newton. 我叫牛顿先生，你是我的牛顿太太。
The guns go down under here... 枪在这下面…
...under a douche bag.The customs man won't touch it. ...的一个脏内衣袋中。海关官员不会碰的。
The nitroglycerin,do you carry that too? 硝化甘油，你也带着吗？
No. 没有。
Do you ever get afraid? 你害怕过吗？
I mean, what if they get caught? 我是说，万一他们被抓了呢？
That's not a lucky question. 这不是一个侥幸的问题。
Evening, ma'am. 晚上好，女士。
What? 怎么了？
Mosler, son of a bitch, is 11 inches thick. 莫斯勒牌保险箱，妈的，有11英寸厚。
When I started, you could punch through a vault door with a jimmy bar. 我刚开始的时候，你可以用撬棍打穿保险库的门。
Could they not sing? 能不能别让他们唱歌了？
It's gonna take a lot of explosives to blow that. 要炸掉它需要很多炸药。
That's all right. We got a hell of a lot of explosives. 没关系。我们有好多炸药。
Can I be brutally honest with you, Willis? 我能跟你说实话吗？威利斯。
Shoot, Glass. 说吧，格拉斯。
Never mind. 别介意。
Damn. 该死。
Son of a bitch looks 11 inches thick to me. 这狗娘养的看起来，真有11英寸厚。
What the hell have we got here? 这是什么鬼东西？
- How do you get that open?- You don't. -你怎么打开它?—你打不开。
A month ago, they didn't have a round safe. 一个月前，他们还没有圆形保险箱。
These are worthless. 这些都是不值钱的东西。
Damn it, Glass. Don't tell me we come all the way to Canada for this. 该死的,格莱斯。别告诉我，我们大老远跑到加拿大来，就是为了这个。
You blink your eyes and everything changes. 你稍微一眨眼，一切情况都变了。
Registered goddamn bonds,controls on explosives... 注册的债券，对爆炸物的控制…
...round-door safe, cannonball safe... ...圆形保险箱，炮弹保险箱...
...goddamn Bureau of Investigation chasing you across state lines. ...还有该死的联邦调查局在各州追捕你。
Oh, God, what did I do? 天啊，我做了什么？
I thought you said you didn't smoke. 你不是说你戒烟了吗。
I didn't say that.I said it was a waste of time. 我没那么说。我说那是浪费时间。
Just like this whole damn trip to Canada. 就像这次该死的加拿大之旅一样。
Well, what about our vacation? 那么，我们的假期呢？
Hey, come on, let's get off here.Come on. 嘿，来吧，我们在这里下车。来吧。
I'm glad they're changing the safes. You said you were done with all that anyway. 我很高兴他们换了保险箱。你说过，你们不会再做那种事了。
加拿大帝国银行
JESS:It's right out there on the street? 杰斯：就在大街上吗？
It's dumb. These Canucks take all the currency to one place. 这帮蠢蛋，把所有的货币都集中到一个地方。
They count it, then walk the shit right back out in the street. 他们数完钱，再带着现金，走到了街上。
GLASSCOCK: What about guards? - Ain't no guards! 格拉斯科克:那警卫呢? -就没有警卫！
JOE:No guards? 乔：没有警卫？
- Two Canucks and the money.- Just stick a gun in their face. -只有两名法裔加拿大人还有那袋子现金。-拿枪对着他们的脸就搞定了。
- Boom. Simple snatch and run.- Like stealing Tobe Roberts' watermelons. -砰地一声，一把抓过袋子就跑。-就像托比·罗伯茨偷西瓜。
- Hey there, Louise. DOCK: Hey, Lou. -嘿，露易丝。 多克:嘿,露易丝。
WILLIS: Just talking to the boys about a little business. 威利斯:我们哥几个开个碰头会。
- How you doing? JOE: Howdy, ma'am. -你好吗? 乔:你好,夫人。
I never thought we'd go back to this broad-daylight, Dalton Boys kind of thing. 我从没想过，我们又回到光天化日下， 干以前臭名昭著的“道尔顿小子”的那种勾当。
What, your stomach bothering you, Glass? 怎么了？你肚子不舒服吗？格拉斯。
This'll be a lead-pipe cinch, boys.Everybody know what to do? 伙计们，这是一件轻而易举的事。每个人都知道该怎么做。
I think I know the plan.You grab the bag and we'll protect you. 我想我知道计划了。你负责抢包，我们会保护你。
- So is this the spot?- Yeah. -就是这里吗? -是的。
Little bit more, Joe. 再靠近一点，乔。
I thought it was right back there. 我以为就在那后面。
Little bit more. 再近一点儿。
We ain't gonna get that one bag. 我们不会抢那一个袋子。
We're getting all them bags. 我们要抢所有的袋子。
- Go to hell. That ain't the plan.- Plan just changed. We're getting it all. -见鬼去，你连个计划都没有。-计划变了。我们要抢所有的钱。
Oh, shit.Here they all come. 哦，糟了，他们都出来了。
Dock, get him. Glass, Jess, you take them two. 多克，你抢他的。格拉斯，杰斯，你们抢那两人的。
I got this one coming right at us. 我抢这个正冲我们走来的。
Well, come on, you sons of bitches. 那就来吧，你们这帮狗杂种。
You want to live forever? 人生自古谁无死？
Drop the bag or I'll blow you straight to hell. Drop it! 把包放下，不然我崩了你。扔掉它！
Drop the bag and get your hands up.Let's go. 放下包，举起手来。我们走吧。
Excuse me. Excuse me. 对不起。劳驾。
Give me the bag. Give me the bag! 给我袋子。把袋子给我！
- It's a holdup! - Shit. -这是持械抢劫！ -混蛋。
WILLIS: Drop it. 威利斯：扔掉它。
Drop it, goddamn it. 扔掉，该死的。
You know, you are stupid sons of bitches. 你们这群蠢蛋。
BANK MESSENGER:Get him! 银行押运员：抓住他！
Don't move. 别动。
MAN 1:Call the police. 男人1：报警。
MAN 2: Police! MAN 3: They've got guns! 男人2：警察！ 男人3：他们有枪！
Hold it right there! 呆着别动！
What are you doing with that damn gun? 你丫拿着这把破枪，想干啥？
Shit! Goddamn it! 混蛋！去死吧！
God...! 上帝...！
Get off me,you ignorant Canuck bastard! 放开我，你这无知的加拿大杂种！
Get off my leg. 放开我的腿。
Get the hell out of here,you son of a bitch. Get out. 滚开块里，傻哥们。快滚开。
Get off my leg. Goddamn it. Shit! 放开我的腿，该死的混蛋！
Jesus! 上帝！
Let him go. 让他走。
Get out of here! 滚开！
- Hold it right there.- Drop the goddamn gun. -别动。-把枪放下。
Let's go, let's go, let's go! 快走，快走，快走！
Joe. 乔。
Come on. Go. 快点，走！
- Drive!- Get Dock on the way. -开车！ -把多克弄上车。
Let's go, let's go! 走，快走!
- Let's go.- Come on. -我们走。-快点。
DOCK: Where the hell were you? 多克：你丫刚才躲在哪里？
GLASSCOCK: Jesus. JESS: Damn it. 格拉斯科克：上帝。 杰斯：该死。
GLASSCOCK: Gosh. JOE: What was that back there? 格拉斯科克：上帝。 乔：你刚才躲后面干什么？
You trying to kill us all? 你差点儿杀死我们所有人。
What a fiasco.Everybody in Toronto saw us, Willis. 这回惨了，多伦多所有人都看见我们了，威利斯。
We sure didn't see you. 我们肯定没看到你。
Where the hell were you,you yellow bastard? 你他妈去哪了？你个胆小鬼！
Didn't fire a shot. 一枪都没开。
Listen to me, idiot.I'm not supposed to fire a shot. 听我说，白痴。我不应该开枪的。
You're not supposed to fire a shot.We're supposed to be backup. 你们不应该开枪的。我们应该有后援。
If you'd backed up any more,you'd be in Chicago. 如果你想要后援，你就去芝加哥吧。
- I'm a professional, I stick to the plan. JOE: What plan? -我是专业的，我坚持计划。 乔:什么计划？
WILLIS:Everybody, shut up. It ain't over yet. 威利斯:每个人,闭嘴。事情还没有结束。
Got it? We'll see you two back in the States. 明白了吗?我们回美国后，再和你们两个会合。
GLASSCOCK: Why not call the radio,tell them we're coming? 格拉斯科克：你干脆给广播电台打电话吧，就说我们回国了。
JOE: Stupid. DOCK: He had no idea what was going on. 乔：别傻了。多克：他完全不知道，发生了什么。
- Where was he? JESS: I know. -他当时在哪里？ 杰斯：我知道，
I thought you were dead. 我以为你死了。
They made an announcement at the track. Everybody's talking about it. 他们在广播中宣布了消息。每个人都在谈论它。
- I'm fine.- They said one of the gang was dead. -我很好。-他们说其中一个已经死了。
Nobody was hurt. We got away. 没有人受伤。我们逃掉了。
Willis, we've got to get out of here. 威利斯，我们得离开这里。
I was so stupid today, Lou. 我今天太蠢了，露易丝。
I wanted it all. 我本想一锅全端了。
I almost got my brothers killed. 我差点儿害死我的弟兄们。
I don't know... 我不知道...
I don't know how we got out alive, Lou. 我不知道我们是怎么活着出来的，露易丝。
Hey, I know that gal. 嘿，我认识那个女孩。
Went to Sunday school with her. 和她一起上主日学校。
In Parsons. 就在帕森斯。
How much you think was in those bags? 你觉得那些袋子里有多少钱？
Whatever it is, it ain't worth it. 不管多少，这都不值得。
"All four wounded bank employees have been treated. " “四名受伤的银行员工都已接受治疗。”
WILLIS: Bunch of stupid, thick-headed Canucks. 威利斯:一群愚蠢的法裔加拿大人。
"Six bandits got away with an estimated $200,000." “六名匪徒盗走了大约20万加元。”
Hell, maybe 80. 见鬼，应该是80万。
The Canucks are pencil-whipping insurance companies just like back home. 加拿大佬的保险公司也削减损失，和我们老家的一样。
Tell me, who's the criminals here? 告诉我，谁是这里的罪犯？
"They are believed to be American, one thought to be critically wounded. “据信他们是美国人，其中一人伤势严重。
Police are combing hospitals and doctors' offices... 警察正在搜查医院和医生的办公室...
...hoping to find the perpetrators of this shocking crime. " ...希望找到这起令人震惊的罪行的凶手。”
Wouldn't have been a shocking crime if they'd just dropped the bags. 如果他们直接把袋子扔了，就不会是什么骇人听闻的罪行了。
Okay, you got a bag.Out of nowhere comes a gun. 好的，你有一个袋子。不知道从哪儿冒出来一支枪。
What do you do? Drop the bag. 你会怎么做? 把袋子扔掉。
I pick it up, I'm gone.How hard is that? 我捡起来，我就走了。这很难吗？
Goddamn. 该死的。
Willis? 威利斯？
You have to promise me this was the last bank robbery. 你得向我保证，这是最后一次银行抢劫案。
Damn right it was the last bank robbery. 好吧，这是最后一起银行抢劫案。
Because from now on,it's the oil business, and that's it. 因为从现在开始，我要做石油生意，就这样。
You're crazy. 你是疯了。
Why don't you tell me about this oil well? 跟我说说油井的事吧？
- This oil well? - Yeah. -这座油井？ -是的。
- It's out in west Texas.- Yeah? -在德州西部。-是吗？
- I even got a name for it.- What is it? -我还给它起了个名字。-叫什么？
I'll give you one guess. 我让你猜一下。
露易丝一号井
MAN: The big outfits been using them high-dollar rotary rigs. 男人：用大型成套设备，也就是价格昂贵的旋转钻机。
WILLIS: I don't care.I put everything I got into this here rig. 威利斯：我不管，我把我所有的心血，都用在这套装备上了。
Where's my oil? 我的石油在哪里？
Hell, Mr. Wilson, they done stuck too many straws in this soda. 打个比方，威尔逊先生，别人也在喝这瓶汽水，这里插了太多吸管了。
There ain't no pressure left. 油层没有压力了。
Let me see if I got this straight. 让我给你讲讲道理。
I put your ass in charge. I've been paying you top dollar for over a year. 我让你来管事。一年多来我一直给你高薪。
Today, you tell me I got a chickenshit rig, I'm getting outdrilled. 今天，如果你说我的钻井设备很差，我就会被淘汰。
You got nothing to show for it but a dry hole? 除了一个枯井，你什么也没得到吗？
No, there was oil down there.They got it all! 不，那里有石油。他们得到了一切！
Ain't a damn thing I can do about it.Let me just put it to you simple. 我这么跟你说吧，我算是无能为力了。
Just like an old sow's belly:six tits, seven pigs. 就像老母猪的肚子长了六个奶头，却有七个猪仔儿。
Looks like you're number seven. 你不幸排在第七号。
Well, so who do we go after? 那我们要找谁？
Every one of them carpetbagging sons of bitches. 这里每个人都是投机取巧的混蛋。
Go ahead! That's Standard Oil over there. John D. Rockefeller from New York City. 在你眼前!那是是标准石油公司。来自纽约的约翰·d·洛克菲勒。
Right there is Gulf Oil, Mr. Mellon.He's a northerner too. 右边的是海湾石油公司，梅隆先生。他也是北方人。
Go on, get him while you're at it.Big city boys with deep pockets. 去吧，去跟他们理论吧。他们各个都是财大气粗的年轻城里人。
Hell, boy, you ain't gonna get enough oil out of that hole to part your hair. 见鬼，小子，你的井里即使出了油，还不够你抹在头发上的头油。
That goes for all of you. 这对你们所有人都适用。
Every one of you lazy sons of bitches is fired! Come on, Joe. 你们这些懒鬼都被开除了!走吧,乔。
JOE:Willis, I wish you'd have let me do that. 乔：威利斯，我真希望你能让我这么做。
What the hell you looking at,Betty Crocker peckerhead? 你看什么看，只会烤贝蒂·克罗克饼干的蠢货
- You know where Jess run off to?- I got a good idea. -你们知道杰斯去哪里了吗？ -我有个好主意。
- Why? - Let's go get him. -什么？-我们去找他。
Ladies and gentlemen,it's Booger Red's Wild West show. 女士们先生们，这是布格·瑞德的狂野西部表演秀。
It's entertainment for the entire family,an education for the children. 它是全家的娱乐，是孩子们的教育。
You'll see the star-spangled pig. 你会看到披着星条旗的猪。
- First place.JOE: He can't read. -第一名。 乔：他不认识字。
First place. Three times this week. 第一名。本周这是第三次了。
Looks good, big snakes, but we got a real job for you. Are you ready to go? 看起来不错，大蛇，但我们有正经工作给你。你准备好出发了吗
I got a job doing what I like. 我找到了一份我喜欢的工作。
What, this? This ain't real, Jess.It's a damn zoo. 这是什么? 这不是真的，杰斯。这是一个该死的动物园
It is real. It is real fun. 这是真的，这真的很好玩。
Oh. 哦。
JOE: We're broke, Jess. 乔：我们破产了。杰斯。
Yeah. 真的。
What are we gonna do? 我们该怎么办？
We're gonna rob something. 我们要去再抢点东西。
Yeah, all right. 是的，好吧。
That well was a duster. 那口井是个无底洞。
- Oh, well, that explains it.DOCK: Come on. -哦，我们详细聊聊计划。多克:来吧。
You run out of money and you need me, Willis? 你没钱了，你就需要我，威利斯？
Look at the big oil man go. 都来看看石油大亨的下场。
Get off me.What you doing with my bag? 想甩掉我。那你拿我的包干嘛？
JESS: So you boys lost all your money? 杰斯：你们的钱都没了？
Well, at least I know where mine went. 至少我知道我的去哪了。
There's something I want to ask you. 我有件事想问你。
Well, you never ask us anything, Willis. 你从不问我们任何事，威利斯。
- Just tell us what you decided.- Now, settle down. -告诉我们你的决定。-现在，安静下来。
All right. 好吧。
WILLIS:All right, it's this. 威利斯:好吧，是这样的。
Banks are pretty much over for us. 银行对我们来说已经不存在了。
They've all gone to cannonball safes. 他们都采用了炮弹保险柜。
There's hardly any victory bonds left. 几乎没有任何胜利的保证了。
Folks are putting their money in the stock market. 人们把钱投入股市。
Or oil wells. 或者油井。
What are we gonna do? 我们该怎么做 ？
I got something in Chicago... 我在芝加哥有一些....
...and, boys... ...兄弟们...
...this is the big one. …这是笔大买卖。
I still got to check it out closer,but I got fellows on the inside. 我还得再仔细看看，但我有内应。
- I don't know, Willis.- Yeah. Hell, Chicago? -我不知道，威利斯。 -是的。见鬼,去芝加哥？
- What's wrong with Chicago? - I don't know. -芝加哥怎么了? -我不知道。
Since when have you been gun-shy about traveling, Jess? 你什么时候开始对旅行这么避讳了，杰斯？
- I don't like the White Sox.- Yeah. -我不喜欢白袜棒球队。-是的。
I'm talking about getting out of this game. 我正想说，我们退出这场游戏。
- We are out of the game.- I'm talking about a couple of million. -那我们就不玩了。-我说的是几百万。
A couple of million dollars? 几百万美元？
Now, that's interesting. 那倒是很有趣。
- That's a lot of money.- A lot. -那可是一大笔钱啊。- 一大笔。
Yeah. I'm talking about our children and grandchildren not growing up on dirt. 是的。我说的是我们的孩子和孙子，不应是在泥土中长大。
- We won't have no kids if we get killed.- Ain't nobody gonna get killed. -如果我们被杀了，就没有孩子了。-不会有人被杀的。
So banks are over for us.So what? 所以银行对我们来说已经结束了。那怎么办？
We're getting desperate.That's when it gets dangerous. 我们越来越陷入绝境。到时候就危险了。
You know that, Willis. 你知道的，威利斯。
This ain't gonna be no Toronto, Joe.I promise you that. 这不会再像多伦多了，乔。我向你保证。
DOCK: I only got one question.- What's that? 多克:我只有一个问题。—什么问题？
Boys, do you know the money's there? 兄弟们，你们知道钱在那里吗？
JESS: Aw, Joe. DOCK: Joe! 杰斯：哦，乔。-多克：乔！
I can't believe you lied to me again! 我不敢相信你又骗了我！
That's before I got swindled out of my oil and lost $ 100,000. 那是在我石油上受骗，并损失了十万美元之前。
Besides, I said, no more banks.This is a train. It's safer. 另外，我说过了，不再抢银行了。这次抢火车。比较安全。
Oh, God! 哦，上帝！
- I can't quit while we're busted.- You promised you were finished. -在我们快要破产时，我更不能退出了。 -你答应过，你们已经结束了。
I wanted to be. I lost almost everything we had trying to be legitimate. 我曾这么想过，但我试图过正常生活时，我几乎失去了一切。
God don't want me to be legal.I've tried and tried my whole life. 上帝不想让我过正常生活。我一生都在一次又一次地努力过。
I keep getting pulled back in. 我总是被拽了回来。
- We still have more money than most.- You know we ain't most people. -我们比大多数人有钱。-你知道我们不是大多数人。
- Besides, I owe the boys.- They don't want the money. You do. -再说了，我亏欠我兄弟们的。-他们不想要钱。是你想要。
Yeah, but I've got to take care of everyone. 是啊，但我得照顾好所有人。
Forget everyone else. Think of yourself. 忘记别人，考虑好你自己的生活。
What's wrong with you? You think you're the only man who got a raw deal? 你怎么了? 你以为，你是唯一受到不公平待遇的人吗？
No, but I'm the one who's not gonna take it lying down. 不，但我是那个不会就此罢休的人。
You see? You'll never get out of this. 你明白了吗？你永远逃不出这种命运。
Go get your million, but someday you are gonna be alone... 去拿你的一百万，但总有一天你会孤独的…
...starting in about 10 seconds. ...从10秒之后开始。
Stop. Stop it. Get out of the car.Get out of the car. 别走。别走。下车吧。下车吧。
We're going to Mother's.Don't bother us. 我们要去妈妈家。不要打扰我们。
- I want to stay.- See? See? -我想留下来。-看见了吗？看见了？
- What do you want? - Name's Willie Rice. Friend of Murray's. -你想干嘛？-我是威利.赖斯。是默里的朋友。
Come on in. 进来吧。
MURRAY: Willie. WILLIS: Murray. 墨里：威利。威利斯：默里。
Any trouble finding the place? 这个地方难找吗？
- None at all.- Good. Come on. -一点儿都不难找。-那就好，来吧。
Wait till you hear about this setup. It's the sweetest deal I've ever stumbled over. 等下跟你细说，这是碰见的最甜蜜的交易了。
I grew up with him. Bill Fahy's the name. Punk kid out back of the stockyards. 我和他一起长大。他叫比尔·费伊。畜栏后面的小混混。
Puny little bastard.Saved him more than once. 微不足道的小混蛋。我不止一次救了他。
Anyway, he goes legit and becomes a postal inspector, of all things. 总之，他走上了正途，成为了一名邮政稽查员。
Two months ago, they transfer him from D.C. Back to his old neighborhood. 两个月前，他们把他从华盛顿特区转回了原来的社区。
He likes the girls and he likes the ponies. 他喜欢那些女孩和赌小马。
Now, with the girls, you pay them enough, they always finish in the money. 现在，有了这些女孩，你给她们足够的钱，她们总能花的精光。
But the ponies... 但是，那些小马赌博...
He's in deep, more than a postal inspector makes in a lifetime. 他陷得很深，比一个邮政稽查员干一辈子挣的钱都要深。
- Anyway, he comes to me, and he says... WILLIS: Jimmy, I get the picture. -总之，他来找我，他说…威利斯:吉米，我明白了。
Let me introduce you. 让我给你介绍。
I want you to meet somebody. 我想让你认识些人。
Don't tell me your name.It doesn't matter. 别告诉我你的名字。没关系。
You're a friend of his or he wouldn't even buy the first round, chiseling bastard. 你是他的朋友，否则他连第一轮酒都不会请克的，吝啬鬼。
Nice girls, huh? 姑娘们很漂亮，对吗？
Hey. It's the man I was telling you about, the one that's gonna help us out. 嘿。就是我跟你说过的那个人，能帮我们的人。
Details, details. 说具体的，详细点儿。
Hey, buddy.Details is my middle name, all right? 嘿,哥们。细节也是我想知道的，懂了吗？
That's why I want to know everything there is to know about this mail train. 所以我才想知道，关于这趟邮车的一切。
I supply the guys, gas,guns and the guts. 我给我的人提供汽油，枪支和勇气。
You boys can sit back and split even.Can you handle that? 你们可以坐下来平分。你能应付吗?
Yes, sir. 是的，先生。
Good. 好。
The consignments come down every Thursday on the 57 train. 货物每周四由57次列车运来。
The Milwaukee registers are the pay dirt. 密尔沃基的股民是最值钱的。
Last week, it was 63 bags insured for 3 million. 上周，63个袋子里保证有3百万现金。
And sometimes, the Federal Reserve loads extra bags at the last minute. 有时，美联储会在最后一分钟增加额外的货物。
I'm gonna check all this out, then do some planning on this train. 我要把这些都检查一遍，然后在这列火车上做些计划。
Afterwards, any laundry work needs doing, you take it at 5 percent, Murray. 事后，要完全把钱洗干净，你拿走5%，墨里。
Ten. 10%。
Seven and a half. 7.5%。
Done. 成交。
1924年六月12日
GLASSCOCK: Gonna be dark out there tonight. 格拉斯科克:今晚外面会很黑。
So I think it's a good idea if we wear these light hats... 所以我认为，如果我们戴上这些浅色的帽子，是个好主意...
...so we can identify one another. ...这样我们就能认出彼此了。
How do we know we're not being set up? 我们怎么知道，我们不是被设局陷害的？
Shit, Joe. Wait. 尽说废话，乔。等一下。
We're from Texas, and these fellows must know plenty of thieves in Chicago. 我们是从德克萨斯来的，这些家伙在芝加哥一定认识很多小偷。
- Yep, and the thieves know them. - Chicago's run by the mob. -是的，小偷认识他们。 -芝加哥是黑帮的天下。
Irish, Italian, whatever. 爱尔兰人、意大利人等等。
Someone makes a score,they got to fork a big chunk over. 有人作案，他们总要分一杯羹。
Country boys like us ride in, do the job,we're gone. 像我们这样的乡下人骑马进去，完成任务，我们就撤了。
They get no tax from the big boys. 他们收不着大男孩的税。
JOE: Mail train's a federal offense,Willis. Federal. 乔：抢邮车可是对联邦犯了罪，威利斯。联邦。
- Breaking the law's breaking the law. - This ain't a little robbery. -犯罪就是犯罪。-这可不是小抢劫。
No, we sure as hell ain't talking no little robbery. 不，我们说的可不是什么小抢劫。
And when the heat's on,we got our friend on the inside. 一旦情况危急，我们的朋友有内线。
I just got one question. 我只有一个问题。
Yeah, the money's there.Three million dollars' worth. 是的，钱就在那里。价值三百万美元。
I just seen it through a little peephole downtown. 我只是通过市中心的一个小窥视孔看到的。
Goddamn it, this is everything we've been working towards. 该死，这就是我们一直以来的努力。
We got a job to do,and if we do it right, it's the last one. 我们还有工作要做，如果我们做对了，这就是最后一次了。
It's too much money.How do we get away with that? 钱太多了。我们怎么能逃脱惩罚呢？
It's like killing someone.They ain't gonna let it go. 就像杀人一样。他们不会放过你的。
- We'll be in Mexico.- You ain't up for it today? -我们会在墨西哥。-你今天心情不好吗？
- It's just...- Here's your chance. You want out? -就是有点儿... -这可是你的机会，你想放弃吗？
That ain't it and you know it. 这次不一样，你也知道的。
I'm in. 我参加。
I'm just asking, are you sure? 我只是问清楚了，你确定吗？
All right. 那好吧。
Boys... 兄弟们...
...we're fixing to make history. ...我们正在改变历史。
All right. Get off, boys.This here is my train. 好吧。都起来,兄弟们。这里是我的火车。
Scram, boys. The bulls! 快撤，孩子们。芝加哥公牛队！
Thought we was the law. 我认为我们就是法律。
How about that? 感觉怎么样？
JOE:10:20. 乔：10点20。
JESS: Hands up or I blow your head off! - Get them up. Keep them up. 杰斯：举起手来，否则我打爆你的头! -举起来。保持手臂举起。
We're stopping this train at the crossing. 我们要把火车停在十字路口。
Mister, don't make me blow your guts out, because I will. Do it. 先生，别逼我朝你肚子开枪，因为我会这样做的。
- Get your mitts on that throttle. FIREMAN: Do what he says, Steve. -用你的手拉住制动器。 司炉：照他说的做，史蒂夫。
What's wrong with you? You been kicked in the head? 你怎么了? 你的头被踢了一脚吗？
Hold on. 继续用力。
It's going too far. 车滑得太远了。
Damn. 该死。
Goddamn it. Now, look at where we are. 该死的。现在，看看我们所处的位置。
Back it up to where I said. Now. 现在，倒车回到我刚才说的位置。
- It'll take a minute.- Better take a quick minute. -需要一分钟。 -最好快点。
Ain't this a hell of a way to make a living? 难道这不是保住性命的好方法吗？
Everybody in there, come on out. 所有在里面的人，出来。
What in the hell is going on? 这到底是怎么回事？
Keep them hands up.We're robbing this train. 把手举起来，我们要洗劫这趟列车。
I was wondering if we'd hit something. 我很想知道，我们遇见是什么东西。
- Anybody in there? BRAKEMAN: No, just me. -所有人都在吗？司闸员：不，只有我一个人。
All them postal turkeys is up front. 其他人都在前面寄火鸡。
I'll see what the hell's going on up there. 我要上去看看，怎么回事？
Get down.We're going up to the crossing. 下来。我们要去十字路口。
GLASSCOCK: Where is everybody? SLIM: I don't know. 格拉斯科克：人都去哪儿啦？ 斯利姆：我不知道。
Something ain't right. 出岔子了。
That big son of a bitch must have run off. 那个大混蛋肯定跑远了。
What the hell's going on with this train? 这列车到底是怎么回事？
God. 上帝。
Hey. 嘿。
Hey, drop that goddamn gun! 嘿，把那该死的枪放下！
WILLIS:... at the crossing. We're parked on it... 威利斯：...去十字路口。我们要停在那里...
...you stupid rat bastard. ...你这个愚蠢的混蛋，把事儿搞砸了。
Coming down with two! 你们两个快过来！
Coming up with one. 我只带了一个人来。
Slowly. 慢点儿。
SLIM: Remember, they got guns in there. - Yeah, well, so do we. 斯利姆：记住，他们是有枪的。 -是的，我们也有。
JESS: I got him. I got him, Joe. WILLIS: Got him? 杰斯：我抓住了他。我抓住他了，乔。 威利斯：就抓住他了？
Mail car 2105. 邮件车2015。
Everybody outside now. Let's go! 所有人都出来，快点！
Watch the window. 小心窗口。
Don't shoot. We're out here too. 别开枪。这外面还有我们呐。
WILLIS:Jackson, get that poison gas. 威利斯: 杰克逊，把毒气拿来。
All right, you silly bastards. 好吧，你们这些蠢蛋。
You're about to wish to God you had come out. 你们最好祈祷上帝，保佑你们出来。
Don't let him kill them in there. 别让他杀了里面的人。
Oh, it's all right. Nobody ever died from a stink bomb. 哦，没事，没人会死于这种臭气弹。
Drop them guns, now! 立刻把枪放下！
Come on. 快点。
JESS: Get over there. WILLIS: Hurry up. Let's go. Let's go! 杰斯：快过去。 威利斯: 快点。我们走吧。让我们走！
JOE: You, drop it. WILLIS: Who's the head honcho here? 乔: 你把枪放下。 威利斯: 谁是这里的领班儿？
All right, move it, y'all. In here.Come on, now. 好了，快下来。在这呆着。来吧,现在。
I'm only after the registered mail,and I want every sack of it. 我只想要挂号邮件，而且我要所有的挂号邮袋。
- You understand me? - Yes, sir. -你听懂我说的了吗？ -是的，先生。
Good. Let's go. 很好。我们干吧。
Talk to me. 跟我说吧。
Uh, Milwaukee registers are all up here. 密尔沃基的登记的股民名单都在这里。
St. Paul goes back this way,and this section's going to Minneapolis. 圣保罗的在这边，这里放着的是明尼阿波利斯的。
There it is. 就是这儿。
All right. Start helping me toss these out, and get Milwaukee first. 好吧。帮我把这些顺下去，先搬下密尔沃基的。
- Every single bit of it, honcho. Let's go. CLERK: Yes, sir. -每个袋子都要，小领班，快点干。 -办事员：是的，先生。
JESS: Coming down. Where the hell have you been? 杰斯：快点过来。你去哪里了？
Oh, Jesus! Some Hoosier tried to sneak off the other side. 哦，上帝，有个印第安人想从那边溜走。
Had a shotgun. Goddamn it.I had to shoot the son of a bitch. 他拿着把霰弹猎枪。我不得不把他杀了。
Y'all got anybody over there on the other side? 你们那边还有人吗？
You've got us all here, mister. 你们扣住了我们所有的人，先生，
JESS: Oh, hell. Joe, you got all them. JOE: All right. 杰斯:噢,见鬼。乔，他们全都交给你了。 乔:好吧。
GLASSCOCK: I got him. Hell, I shot him five times, Jess. 格拉斯科克:我抓住他了。我朝他开了五枪，杰斯。
No, no, no. He's further down the line. 不，不，不，他要搞清楚。
Every one of you will pick up a bag and lug it to them two cars. 你们每个人都要拿起一个包，然后放到两辆车上。
- Get going. GLASSCOCK: Let's go. -开始搬吧。 格拉斯科克：干吧。
JOE: That too. GLASSCOCK: Throw it down here. 乔：那些也要搬。 格拉斯科克：把它扔在这里。
Put them in the back seat of that car. 把它们放在车后座上。
Some of you come here and start loading in the back of this car. 你们几个到这边来，装这辆车的后背箱。
Oh, my God. 哦，我的上帝。
You idiot! 你个大傻逼！
You shot Dock! 你杀死了多克！
No, no, I didn't.That's a Hoosier, Jess. 不，不，我没有。那是印第安人，杰斯。
Oh, Jesus. 哦，上帝。
You shot my brother. 你打死了我的哥哥。
Goddamn it, Willis! Willis! 该死的，威利斯！威利斯！
Get over here. It's Dock! 到这儿来，这是多克！
- Jackson? - Yeah. Go. -杰克逊？ -是的，你去。
I think we can take this guy. 我觉得我们能搞定这家伙。
Yeah, you might all could take me, but two or three of you will die doing it. 是啊，你们可能制服我一个，但你们中会有两三个人会死。
Now, get back to work. 立刻回去，继续工作，
Easy, Dock. Dock, come on. Oh, shit. 没事的，多克。多克。来吧。哦，糟了。
WILLIS: No, no. Shit. 威利斯：不，不要。坏了。
- Goddamn it. JESS: He's bleeding to death. -该死的。 杰斯：他会流血而死的。
Oh, shit. We got to get him to the doctor. 哦,不好。我们得送他去看医生。
You hold it. 你坚持住。
We're gonna get you out of here, Hoss. 我们会救你出去的，霍斯。
Damn it. You just hang in there. 该死的。你要坚持住。
You hold on, Hoss. 你坚持住，霍斯。
Come on, Dock. Come on, now. 挺住，多克。现在，挺住。
Come on. 挺住。
Did you get it? 你们得手了吗？
JOE: Come on. 乔：赶快。
Easy. Come on, come on.Get that on there. 没事。来吧，来吧。把这些放上去。
Get the hell out of here. 都给我滚出去。
Now! 马上！
- I don't think he'll make it.- Yes, he is. Get us a doctor. -我觉得他撑不过来了。-是的，他是的。快给我们找个医生。
- Out here? Forget it.- Then we'll bring him to Chicago. —在这里吗?算了吧。 -那我们就带他去芝加哥。
They'll tear the town apart.A doctor sees him, calls the cops. 他们会惊动了整个小镇。医生看到他这样，就要报警了。
Let's keep our heads.This could blow the deal. 让我们保持头脑清醒。这可能会让交易泡汤。
- We'll split the money and cut our losses. - Job ain't done till Dock's taken care of. -我们平分钱，减少损失。-多克的事儿不解决，任务就不算完成。
- Bad idea.- Take it easy. -别冲动。 -不要紧张。
Murray, you know people. That's why you're in this deal. 默里，你认识这里的人。这就是你加入进来的原因。
I don't give a goddamn how, but find someplace and someone. 我不管你怎么去做，快去找个人和地方来救治他。
If you don't, I swear, you're not gonna make it. 如果你不能，我发誓，你也活不了。
Calm down, Willis. Calm down. I know a guy. 平静，威利斯。平静，我认识一个家伙。
Let's go then, goddamn it. 那我们还不赶紧去，该死的。
Joe, take Dock with Murray and Slim. We'll stash the money. 乔，你带上默里和斯利姆去照看多克。我们来把钱藏起来。
- Eight shares, eight different places. SLIM: Trust you with our shares? -八份，放在八个不同的地方。 斯利姆：我们能相信你拿着我们的那份儿吗？
We're trusting you with our brother. 我们都把亲兄弟交给你了。
Damn! 该死！
SLIM: Jesus, Murray, I don't like this. 斯利姆：上帝，默里，我不喜欢这样。
Somebody had to see us drag this bloody son of a bitch up here. 一定有人看到我们把这狗娘养的拖上来。
Why isn't he dead, doc? 为什么他还没死，医生？
DOCTOR: I don't know. Chest wound alone should have killed him. 医生：我不知道。光是胸口的伤就应该要了他的命。
Went in between his heart and his lungs. 子弹射入了他的心肺之间了。
I'II, uh, I'll be back tomorrow to work on the fractures in his arms. 我，我明天会回来治疗他手臂上的骨折。
Keep quiet and don't get seen. 不要张扬，也不要让别人看到。
He wants to win a fiddling contest,that's his problem. 如果他起引人注目了，那是他的问题。
It'd be a good idea if we got the hell out of here too. 如果我们也能离开，这是个好主意。
Joe? Get. 乔？我真麻烦。
Hey. 嘿。
We ain't leaving you, Dock. 我们不会丢下你的，多克。
When you wake up,I'll be sitting right here. 等你醒来，我就坐在这里。
Don't pass nothing till you get to Texas. 到德州之前，连超车都不许。
Remember, no contact for a year. 记住，一年不联系。
He didn't have a hat on, Willis. 他当时没戴那顶帽子，威利斯。
God almighty. 全能的上帝。
Joe. 乔。
SERGEANT: Visiting hours is over, pal. 警官: 探视时间结束了，伙计。
Fan him. 翻他。
A pin. Just like the kid.It's got an anchor on it. 一个和那小子戴的一样的别针。上面有一个锚。
What's this about? 这是怎么回事？
- What are you doing up here? - They told me I could buy beer up here. -你来这里要做什么？ -他们告诉我这里可以买到啤酒。
Come a long way for a drink, Tex. 大老远的就为了喝杯啤酒。得州佬。
- You got a name, candy boy? - Yeah, I got a name. Name's Will Reed. -你叫什么名字？靓仔。 -是的，我有名字，我的名字叫威尔.里德。
I'm an oil man, goddamn it.I'm throwing a party. I came here... 我是个石油商，该死的。我要办个派对。我来到这里…
Party's all over, pal. 派对结束了，伙计。
We got your buddies two hours ago. 我们两小时前抓到你的朋友了。
That was an awful big score you guys made last night. 你们昨晚的得分可真高啊。
It's too bad half the world saw you guys coming here. 真可惜半个世界的人都看到你们来了。
I'm just a messenger boy in this scheme, all right? 在这个计划中我只是个送信的，好吗？
You two seem like good old boys.We can work something out. 你们俩看起来像慈祥的老好人。我们可以商量一下。
Is that so? 是这样吗？
I ain't got none of that money... 我没有那么多钱……
...but I can get my hands on a nice chunk of it, if you're interested. ...但如果你俩感兴趣的话，我可以弄到一大笔。
They say the value of money is all relative. 他们说钱的价值都是相对的。
This, for instance, is only 10 smackers. 例如，这个只有10块钱。
It's nothing compared to the millions you crooks pinched. 跟你们这些强盗骗子偷的几百万比起来，这算不了什么。
But... 但是...
...it can pack a pretty hefty wallop. ...但它的影响很大。
Time's relative. 时间也是相对的。
You're what, 22, 23? 你多大了？22，23岁？
You'll be 50 years old before you get out of prison... 等到出狱后，你就年过半百喽...
...if I don't get some answers. ...如果还我得不到答案的话。
We got plenty of time. 我们有足够的时间。
Because. 因为。
I need you, Lou. 我需要你，露。
Come on. 算了吧。
You can tell me, can't you? 你可以告诉我，对吗？
I know this hurts. 我知道这很伤人。
I hope I die first. 我希望我先去死。
Chief Schoemaker? There's a message for you. 你是舒梅克尔警长吧？这有给你的留言。
- They say it's urgent.- Thanks. We'll talk later. -他们说很紧急。 —谢谢。我们以后再谈。
《芝加哥城市报》头条：百万美元列车抢劫犯被抓获。
Time is running out, pal. Looks like you've been jobbed. 时间不多了，伙计，看来你被骗了。
- She'll be here. - She? -她会来的。—她？
Yep. She's a business associate. 是的。她是个生意伙伴。
She doesn't know what this is about.She's just bringing the money. 她不知道这是怎么回事。她只是把钱带来。
Ain't a skirt in the world I'd trust with 20 G's. 这世界上没有哪条裙子能给我两万块。
I'd be worrying about every time I let her down... 我会担心我每次让她失望...
...every time she caught me hanging a story on her... ...每次她发现我在骗她...
Women never really forgive you for that stuff. 女人永远不会因为这些事原谅你。
DETECTIVE: We've waited a half-hour. She ain't gonna show. 侦探:我们已经等了半个小时了。她不会出现的。
There she is. 她来了 。
I've got the money. 我已经拿到钱了。
- Yeah. You saw the papers? - Yeah. -是的。你看到报纸了吗?-是的。
We're just business associates. You don't know nothing. 我们只是商业伙伴。你什么都不知道。
- Okay. - I'm getting out of this. -好的。 -我要出去了。
When the time's right,we'll bust Joe and Dock out. 等时机成熟，我们就把乔和多克营救供出来。
All right? 行吗？
Hey, Lou. 嘿，露。
This one's pretty. 这个很漂亮。
You say you two are just business associates? 你说你们俩只是生意伙伴？
Back off, flatfoot. 滚一边去，臭条子。
- It's all here. Let him go.- Yeah. Get lost. -都在这里。放他走。-是的。滚吧。
Nice doing business with you, candy boy. 跟你做生意很愉快，帅哥。
Let's have it. 交给我。
You're in a lot of trouble. You're coming with me. 你有大麻烦了。你跟我走。
- Take her down to the precinct house.- Yes, sir. -带她去分局的房子。 —是的,先生。
WILLIS: Goddamn it.Backstabbing Yankee bastards! 威利斯:该死的。阳奉阴违的北方佬混蛋
Couldn't you have counted it a little faster? 你就不能数快点吗？
SCHOEMAKER: So you're the smart one, right? 舒梅克尔：所以你是聪明的，对吧？
I take a bird like you downtown,you get a lawyer, you post bail. 我把你这样的人带到城里，你找律师，交保释金。
I never see you again. 我再也没看见你
No, my friend. I'm taking you to Rockford, where my cousin's the sheriff. 不,我的朋友。我带你去罗克福德，我表哥是那里的警长。
He's got a nice little solitary box up on the third floor. 他在三楼有个单独的小房间。
I think you'll like it. 我想你会喜欢的。
Unless, of course, you want to tell me where that post office loot is hidden. 当然，除非你想告诉我，联邦邮政局的失窃赃物藏在哪里。
So you can go tell the Feds about it? 这样你就可以去告诉联调局了？
Most of it. 差不多。
Sorry, chief, but I ain't talking,unless it's to the man in charge... 抱歉，警长，我不会说的，除非是跟主管此事的…
...and you ain't him. ...而你不是。
《芝加哥太阳报》头条：城郊的三百万美元火车大劫案
ALDRICH: Biggest one ever. 阿德利奇：有史以来最大的。
Makes quite a splash, this kind of thing. 会引起很大的轰动，就像这样。
Well, nobody got hurt but one of their own. But all them zeros... 除了匪徒自己人，没人受伤。但是所有的“0”不见了…
Yeah, the public's gonna want to see blood on this one. 是啊，公众想看到这次有血腥场面的。
What we got to do here is put our heads together... 我们现在要做的，就是集思广益…
...and try to figure out who the inside man was. ...然后找出内线是谁。
I'm sorry. Inside? 对不起。有内奸？
They knew every consignment on that train. 他们知道火车上的每一批货。
Somebody pretty high up on the inside must have tipped them. 一定是内部有高层人物，给他们通风报信的。
And I'll bet you my paycheck... 我跟你赌我的薪水...
...it was someone right in your department. ...是你部门的人干的。
Huh. 呃。
Hmm. 嗯。
Okay. 好吧。
两个月后
Thanks for coming, Lou. 谢谢你的到来，露。
I would've come sooner,but they wouldn't let me. 我本可以早点来的，但他们不让。
WILLIS: I know. 威利斯：我知道。
Schoemaker give you the list of bad things that'll happen to me... 舒梅克尔把会发生在我身上的坏事，列出清单给你…
...if I don't tell him what he wants? .．.如果我不说出他想知道的？
He said you could go in for life, Willis. 他说你会被判终身监禁，威利斯。
Could. I mean,if I don't play my cards right. 可以。我是说，如果我处理得不好。
They said you were in solitary. 他们说你被关单独禁闭了。
Yeah. 是的。
How can you bear it? 你怎么受得了？
I just sit there thinking. 我只是坐在那里思考。
About you, mostly. 大部分都是关于你的。
I swear, it's like you're there with me, Lou. 我发誓，你就像在我身边一样，露。
I can look into your eyes. 我可以看见你的眼睛。
I hear your voice. 我可以听见你的声音。
I even smell your hair. 我甚至可以闻到你的头发的气味。
I just think about being in the same room with you, Lou. 我只想和你共处一室，露。
Not talking or nothing. 什么都不说，什么也不做。
Just knowing you're there. 只要知道你在那里。
You have got quite a line, Mr. Newton. 你的台词很精彩，牛顿先生。
I suppose I do. 我想是的。
Lou. 露。
You know all them things I used to tell you I wanted? 你知道，我告诉过你，我想要的一切吗？
All I want now is to be with you. 我现在只想和你在一起。
I hope this doesn't take too long. 我希望这不会花太长时间。
I told my wife I'd try to make it home for dinner. 我告诉我妻子，我会尽量赶回家吃晚饭。
No, no, it won't take but a minute.In fact, it's right in here. 不，不，一分钟就够了。事实上，它就在这里。
Well, go ahead. Take a peek. 那你自己接着窥探一下。
Son of a gun. 王八蛋。
That's strange, isn't it? A peephole looking into the sorting room. 这很奇怪，不是吗?一个窥视邮袋分拣车间的偷窥孔。
FAHY: Son of a gun. 费伊：王八蛋。
Anybody could have made this. 任何人都可以做这个。
Oh... 哦...
Anybody exactly... your height. 任何人都和你的身高...精确相同。
MAN: Yeah! Come on, now. 男人：好的！现在来吧。
What did I tell you? I ain't never been throwed. 我怎么跟你说的? 我从来没有被甩下过。
Perfect record.You owe me 50 Yankee dollars. 完美的记录。你欠我50元美国钱。
Hell of a ride, son. You win. 骑术真不错，小子，你赢了。
It wasn't as mean as you said. I come all the way from Mexico for that? 没你说的那么厉害。我大老远从墨西哥赶来，就是为了这个吗？
Not just that, Jess. 不光是这个，杰斯。
I'm Frank Hamer, Texas Rangers. 我是得克萨斯州骑警队的弗兰克.哈默尔。
Folks up in Chicago would like to have a little word with you. 从芝加哥来的人想和你谈谈。
Aw, hell. 啊，见鬼。
Frank Hamer. 弗兰克.哈默尔。
Well, Frank, how about you let me go, I'll let you keep that 50? 弗兰克，不如你放我走，我把那50块还给你，怎么样？
I guess not. 我恐怕不行。
You guess not. 你恐怕不行。
Howdy. 你好。
SCHOEMAKER: Take a good look. 舒梅克尔：好好看看。
GLASSCOCK: That light's bugging me. SCHOEMAKER: Look familiar? 格拉斯科克：那光晃我的眼睛。 舒梅克尔：看着很熟悉吧？
- Yeah, I know them. SCHOEMAKER: Identify them. -是的，我认识他们。 舒梅克尔：说出他们都是谁。
Well, let's see. 让我看看。
This is Rube Waddell. 这位是鲁比.瓦德尔。
That's Tris Speaker, Rogers Hornsby... 这位是特里斯.史比克，罗杰斯.赫恩斯比...
- Isn't that Ty Cobb? - Yeah, that's Ty Cobb. -这是那个泰.科比吗？ -是的，就是泰.科比。
SCHOEMAKER: You know this bird? 舒梅克尔：你认识这头鸟吗？
Well, looks like he was weaned on a pickle, don't it? 看起来就像从小吃腌黄瓜的讨厌鬼，对吗？
SCHOEMAKER: Shut up. 舒梅克尔：闭嘴。
Do you know him? 你认识他吗？
No, I don't,and I wouldn't care to, neither. 不，我不知道，我也不想知道。
You know, Jess, your brothers have spilled the whole deal. 你要知道，杰斯：你哥哥把全部勾当都招了。
Well, great. Then you don't need me, do you? 那太好了，你们就不需要再问我了，对吧？
Sit down. 坐下。
Look, chief, you are doing a hell of a job on this case. 听着，警长，你在这个案子上做得很好。
Congratulations on pulling us in... 恭喜你,把我们哥儿几个都拉了进来...
...but you could squeeze us from now until Judgment Day... ...你可以没完没了地审问我们，直到世界末日...
...and you won't get word number one out of us. ...你也休想从我们哥们儿嘴里得到一个字儿。
Get out of here. 滚出去。
We got you, we got your brothers... 我们抓到了你，我们还抓了你的兄弟们...
...we got Murray, we got Slim. ...我们还抓到了默里，和斯利姆。
We even tracked down your old pal Glasscock... 我们甚至找到了你的老朋友格拉斯考克…
...at a health spa in Battle Creek. ...在巴特勒溪边的水疗中心。
Still can't help you, sir. 这些都帮不了你，先生。
I'm getting sick and tired of you stupid, closed-mouthed country... 我受够了你们这些愚蠢的，坚不吐实的乡村...
Go easy on that stuff, chief. 别生气，警长。
You're either the smartest or dumbest son of a bitch I ever dealt with. 你要么是我遇到过的最聪明的，要么是最蠢的混蛋。
We've tried it your way for three months and haven't found a nickel. 我们试了三个月了，一个硬币也没找到。
Let's try it mine. 让我们试试我的方法。
- Hey, Willis. K.P. Aldrich. WILLIS: Howdy. -嘿,威利斯。我是K.P.奥尔德里奇。 威利斯:你好。
Feel like I know you already. 感觉我已经认识你了。
- You met Chief Schoemaker. - Oh, yeah. -你见过舒梅克尔警长了。 -哦，是的。
Well, sit, sit. 那就坐吧，坐下。
So are you from the federal government? 你是联邦政府的人吗？
ALDRICH:That's right. 奥德里奇：没错。
It's about time. 来得正好。
- Uvalde, right? - Yep. -尤瓦尔迪，对吗？ -是的。
ALDRICH: I'm from Austin myself. - That's pretty country. 奥德里奇：我来自奥斯汀。 -那是个好地方。
That it is. 是的。
Look, Willis, I'm gonna put it to you square. 听好了，威利斯，我就跟你直说吧。
We got to figure some way out of this. 我们得想办法离开这里出去。
Yeah. 是的。
I figure since it's Joe's first offense... 我想，既然乔是初犯...
Willis, I got a file as thick as your arm there... 威利斯，我这儿有个跟你胳膊一样厚的文件…
...on jobs you fellows pulled all across the country. ...你们从全国各地做的案子中找来的卷宗。
I've been following you boys for a while now. 我跟踪你们有一段时间了。
I got to hand it to you, Willis. 我得佩服你，威利斯。
You sure as hell had yourself one hell of a gang. 你确实有过一个很厉害的团伙。
But I'm sure some people in the Justice Department... 但我相信司法部的一些人...
...might be interested in digging up some old business. ...也许有兴趣去翻点旧账。
- Lf I deal, do we walk? - No, not right away. -如果我摊牌了，能饶了我们吗？ -不，不会马上。
Not on this one. 不光这一个案子。
But I could be very, very influential... 但我有非常大的影响力...
...with the judge who will do the sentencing. ...影响法官对此案的判决。
WILLIS:Give me details. 威利斯：跟我详细道来。
You and Dock won't get more than 12. Should be out in four. 你和多克最都不过12年有期徒刑。呆个四年，就能保释出来。
Murray and Slim... 默里和斯利姆...
No, them bastards got their own money. They can make their own deal. 不，那些混蛋有自己的钱。他们可以自己做交易。
What about Joe? 乔怎么办？
If Joe and Jess make a good impression in court... 如果乔和杰斯在法庭上，给人留下好印象…
No, no. See, now,Jess had nothing to do with this. 不,不。杰斯跟这事一点关系都没有。
He was off running horses... 他当时在放马...
We got Jess when he came across the border to ride a pony on a bet. 杰斯越境来赌马的时候，我们抓住了他。
So don't bullshit me, son. I'm being straight with you here. 别跟我胡扯，孩子。我跟你说的是实话。
All right. 好吧。
How much? 要判多少年？
They could get off with a year... 他们可能服刑一年后才能保释...
...but for that, I need all the money back... ...为此，我需要追回所有的钱...
...and I need you to hand me that little weasel Bill Fahy. ...我还需要你帮我，指认那个小鼹鼠：比尔.费伊。
Hmm. 嗯。
You know us Newtons do a lot of things, but there are a few things we don't do. 你知道我们牛顿兄弟做了很多事情，但也有一些事情我们不做。
We don't kill nobody, we don't steal from women and children... 我们不杀人，不偷女人和孩子的东西…
...and we don't rat. ...我们也不出卖人。
Somebody's got to, Willis, or we don't have a deal. 总得有人说，威利斯，否则我们就没私下交易了。
1924年十一月19日
- May I approach the witness, Your Honor? JUDGE: You may. -我可以接近证人吗，法官大人? 法官:你可以。
Could you identify, for the jurors... 你能不能当着陪审团的面,指认...
...the person in this courtroom... ...在庭上的这个人...
...who actually masterminded the robbery? ...是否就是实际策划抢劫案的人？
It's the gentleman sitting there in the brown suit, William Fahy. 坐在那里穿棕色西装的那位先生，威廉·费伊。
He's a liar. I've never seen this guy in my life! 他是一个骗子。我这辈子都没见过这个人！
I'm being railroaded. 我是被迫的。
It's not me. 不是我。
It's them. It's Willis Newton. 是他们。是威利斯.牛顿。
He planned the whole thing with his brothers. 他和他的兄弟们一起策划了整件事。
Order in the court. 注意法庭秩序。
Sit down, Mr. Fahy, or I'll have you removed from this courtroom. 坐下，费伊先生，否则我就让你离开法庭。
The Newtons will be dealt with. 我们会处理牛顿。
But since this is your trial... 但既然这是对你的审判…
...I suggest you concern yourself with the business at hand. .．.我建议你还是关心一下当前的指控吧。
Willis. 威利斯。
I think this is gonna work. 我认为私下交易起作用了。
Well, when it does, you're gonna be talking to an ex-millionaire. 如果真管用，那你现在就是和一位前百万富翁在说话。
在威廉姆.费伊生命的最后二十年中，有十三年是在佐治亚州亚特兰大 联邦管教所中度过的。他一直声称自己是无罪的，直到生命最后一刻。
吉米.默里和赫伯特."瘦子".哈乐黛都被判了25年徒刑。在利文沃斯服刑期间， 每人交还了52万5千美元，用于减免刑期，提前释放。
哈乐黛在释放后的第17天，因为偷窃轮胎，在堪萨斯的史迪威尔被杀死。
默里继续进行臭名狼藉的犯罪活动，他与著名的“娃娃脸”尼尔森和 约翰.迪灵杰联合。他最后在阿尔卡特拉兹（魔鬼岛）监狱结束了犯罪生涯。
1924年，十二月12日。举行了审判听证会
JUDGE: Do you understand the meaning of a guilty plea, Mr. Newton? 法官：你明白“认罪申述”的含义吗？牛顿先生。
Uh, yes, sir, Your Honor. 呃，是的，先生，法官大人。
It means we're guilty. 这就意味着，我们有罪。
You caught us with the wet finger in the sugar sack, sir. 我们被你们抓到了现行，长官。
We're guilty, and we're awful sorry we put everybody through this trouble. 我们有罪，我们很抱歉，让大家陷入这种麻烦。
See, we're simple cowboys... 你们要知道，我们都是单纯的牛仔...
...and we don't know much about guns and, you know, train robbing. ...并不懂什么枪械，什么火车抢劫。
It just sort of come along on a lark, if you know what I mean. 它只是一种娱乐，如果你们明白我想说的意思。
Is it true you turned to the fireman and said: 就如同我对机车司炉工说的那样：
"Ain't this a hell of a way to make a living?" “这难道不是保命的好办法吗？”
I guess, I guess. 我猜应该。应该是我说的。
But a fellow has to ask himself what's right and what's wrong. 但一个人必须问自己什么是对的，什么是错的。
And what we did was wrong. 和我们做了什么错事。
I suppose we messed up that train robbery... 我想我们干了抢劫火车这一错事...
...about as much as any outfit could. ...任何组织也都可能做这样的错事。
Even managed to shoot our own brother. 甚至还差点儿打死我们的亲哥哥。
No... 不...
Your Honor, I figure that the Newton Boys... 法官大人，我要指出，牛顿弟兄们...
...was never cut out for the wrong side of the law. ...从来就不想站在法律的对立面。
- You may sit down, Mr. Newton. - Thank you, Your Honor. -你可以坐下了，牛顿先生。 -非常感谢你，法官大人
JUDGE: Counselor, approach the bench. 法官：被告律师，请到法官席上来。
- Hell of a performance, Jess. - Folks seemed to appreciate it. -表演太精彩了，杰斯。 -人们似乎很欣赏我。
Yeah, damn right. 是的，说的在理儿。
Tell you what, it's a good thing we still got that 35,000. 告诉你件好事情，我们还有那三万五千美元。
Actually, we don't have that 35,000. 其实，我们没有那35000美元了。
- Did you spend it? - No, I didn't spend it. I buried it. -你花了吗?-不，我没花。我把它给埋葬了。
I went out one night with this cab driver.He was a great guy. 有天晚上我和一个出租车司机出去了。他是个很棒的人。
We found a perfect spot,we covered it up... 我们找到了一个完美的地点，我们把它盖起来…
...and I come back a couple of days later. ...几天后我又回去找了。
It's daylight, and the whole damn place looks exactly the same. 当时是白天，整个地方看起来一模一样。
I can't tell one rock from another. 我分不清一块石头和另一块石头。
Then what you're saying... 那你说的是...
...is you got drunk and you lost that money. ...你喝醉了，把钱弄丢了。
I probably had a couple,but that wasn't it. 我可能有几分醉意，但不至于这样的。
The trouble was, this cab driver was on a serious drunk. 问题是，这个出租车司机喝得酩酊大醉。
He didn't even know what road we was on. He was no help at all. 他甚至不记得我们在哪条路上。他根本帮不上忙。
Goddamn it, Willis, I'd been looking for that money every day... 我真该死，威利斯，我每天都在找那笔钱…
...until they come and drag my ass up here. ...直到他们把我关到这里。
JUDGE: Would the defendants please rise? 法官:请被告起立。
Oh, I guess you're right, brother Jess. 噢。我想你说的是对的，杰斯兄弟。
Us Newtons ain't cut out for the wrong side of the law. 我们牛顿家的人，从来就没打算，站到法律的对立面。
MAN: Here they come, here they come! 男人：他们出来了，他们过来了！
Back up. 后退。
布伦特伍德.格拉斯科克服刑四年后被释放。除此之外，相关调查信息甚少。 有传说，他采用了化名，移居到了西部，而且成为了一名成功的商人
多克.牛顿的伤势在监狱医院里得到了康复，他服刑五年， 第五年的刑期是因为一个同囚狱友的一个笔误。
他回到了得克萨斯，1968年，在他77岁高龄时，他因抢劫贝灵杰的 第一国民银行而被捕。他在83岁高龄时，死于尤瓦尔德的养老院。
杰斯.牛顿在所有同案犯中是获罪最轻的，九个月徒刑。报纸把对他的轻判 归功于他在法庭上精彩的，有感染力的表演。
出狱后，他回到得克萨斯，当了一名牛仔，一直工作到他临死前一个月， 他在1960年死于肺癌，享年73岁，他埋藏的钞票始终没有被发现。
约瑟夫.牛顿因为朗道特抢劫案被判了一年零一天徒刑， 后回到尤瓦尔德，过上了牛仔的生活，并成为了商人。
他以被人爱戴的诚实好公民而著名（他是一个虔诚的浸礼会教徒）， 死于1989年，享年88岁。
露易丝.布朗在威利斯服刑的四年中，一直等他出狱。尽管他俩并没有结婚， 但他们四十年来，始终是坚贞相爱的一对伴侣，直到她死于1959年。
出狱后，威利斯.牛顿从事了各种生意，主要是夜总会和赌博产业。 他在1979年，死于尤瓦尔德，是在睡梦中离世的，享年90岁。
有人目击了他在1968年多克的抢劫过程中，开着有一辆盖特威牌轿车。 威利斯对此进行了否认。其实，他在几个小时后，从墨西哥打来电话， 寄来了多克的保释金并造成不在现场的托辞，威利斯其实真的喜欢超速驾驶。
牛顿兄弟们从美国历史上最大的一次火车抢劫案中存活下来，而且取得了 其他著名犯罪集团从未有过的结局——颐养天年。
CARSON: My first guest is a gentleman who was one of the Newton Brothers. 主持人卡森：我的第一位嘉宾是牛顿兄弟的一位先生。
Would you welcome Joe Newton. Joe? 欢迎乔·牛顿。 乔？
字幕翻译：hardstick 校订：hardstick （别走开，后面有精彩的《卡森秀》采访节目）
1980年一月20日
- How are you, sir? - Fine. -你好吗？先生。 -很好。
- It's nice to meet you. - Nice to meet you. -很高兴见到你。-很高兴认识你。
I think people thought I was really joking and this was kind of a put-on. 我想人们会认为，我是在开玩笑，并认为这是一种做戏。
- That we were gonna have... - Nothing put-on about this. -我们会有… -这不是在做戏的。
- This was in 1924? - 1924. -是在1924年吧？ -是1924年。
That you robbed a train. 那次你们抢劫了一辆火车。
What train was that? Now, I wasn't around in 1924. 那是一辆什么火车？你要知道，我那年还未出生呢。
It's Rondout of Chicago, out of Rondout, Illinois. 那是在芝加哥的朗道特，朗道特郊外，在伊利诺伊州。
- About 30 miles out of Chicago. CARSON: Right. -距离芝加哥有30英里。 卡森：没错。
It was a little station called Rondout. 那里有一个叫朗道特的小火车站。
That's where they got the name,and it was a mail train, going west. 这就是他们名字的由来，这是一列往西行驶的邮政列车。
CARSON: Right. Now, it says you...In four years, you robbed 80 banks. 卡森：没错，那么，据说你们...在四年中，抢劫80家银行。
Well, we robbed a lot of them. 好吧，我们当时是抢劫了很多。
威利斯.牛顿，1975年，当时是86岁高龄。
No, we didn't rob all the banks in Texas. 不，我们没有抢劫得克萨斯州的任何一家银行。
We robbed 30, 40, but we robbed plenty in other states... 我们大概抢了30个，40个，都是在其他州抢的...
...like Illinois, Arkansas, Missouri... ...像伊利诺伊州，阿肯色州，密苏里州...
...Kansas, Wisconsin,North and South Dakota... ...堪萨斯州，威斯康辛州，南、北达科他州...
...and several other states. ...还有几个别的州。
We were just like doctors,lawyers and everybody else. 我们当时就像医生，律师和大部分普通人一样。
It was our business to do that. 我们当时就是做这个买卖的。
We never killed anybody and we never wanted to. 我们从未杀过或是想杀过任何人。
All we wanted was the money,to make money. 我们想的就是钱，想搞到钞票。
CARSON: You lived pretty well,I suppose, when you were... 卡森：我现在猜想，当年你们生活很优裕，当你们在...
Oh, yeah, yeah. 哦，是的，是的。
Yeah, we stayed at the best hotels... 是的，我们住在最好的酒店里...
...drove the best cars there was in them days. ...开着那个年代最好的汽车。
CARSON: Yeah. A lot of women? - Well, there's always... 卡森：当然还会有很多女人吧？ -那总是会有的...
If you got a good car, a pocketful of money, and you're a young man... 如果你开着一辆豪车，钱包鼓鼓，再加上，你还是个年轻人...
That'll help you quick with that. 抢银行能帮你快速取得这些。
Nobody never give me anything but hell in my life... 在我的可怜的生活中，从没有人给我任何帮助...
...and I never done anything I been ashamed of doing, either. ...但我也从没做过，任何让我感到羞耻的事情。
I've done some things I was sorry of. 我只做了让我感到抱歉的一些事情。
One thing I was sorry of,we robbed a bank up in Kansas. 有件事我很抱歉，我们抢了堪萨斯的一家银行。
An old boy inside got scared and wouldn't open up $200,000. 里面有个老男孩吓坏了，不肯打开二十万美金保险柜。
All he had to do was put it in the handbag. 他所要做的就是，把钱放进手提包里。
When I bawled him out, we said, "We got enough. " 当时我冲着他吼了一声，我们说，“我们够了。
I said, "We never get enough. " 我说:“我们永远不会够。”
I said, "When I go in to get anything, I want it all. " 我说:“当我进去拿任何东西的时候，我都想要。”
From then on, I went inside. They was cleaned out when I come out. 说完我就进去了。我出来时，那里已是空空如也
When did they catch you? Right after the 1924... 他们什么时候抓到你的? 是在1924年之后…
One of our men. It wasn't one of us. 我们有个同伙。不是我们哥儿几个。
It was one of the men that was working with us. 他只是跟我们哥儿几个一起抢劫的同伙。
He got excited, and he... It had to be excitement. 他很兴奋，然后他…那一定很紧张。
He went up and across on the other side where he wasn't supposed to be... 他穿过了列车，去了他不该去另一边...
...and shot my brother,one of my brothers. 然后他向我的一个哥哥开了枪。
CARSON: Killed him? - No, no. 卡森：杀死他了？ - 没，没有。
He shot him five or six times with a. 45. It should have killed him. 他用口径点45的手枪朝他开了六枪。这应该能杀死他的。
- A.45 is a big-bore weapon. JOE: Yeah. -点45可是把大口径手枪。 乔：说的是啊。
That should have pretty well... Your brother recovered? 那应该很厉害了...你哥哥他枪伤恢复了吗？
Yeah, recovered and lived to be 83 years old. 恢复了，一直活了83岁。
CARSON: Yeah? 卡森：是吗？
My mother was over in Cottonwood one day, and she met my schoolteacher. 有一天我的母亲路过杨树林，她碰见了我学校的老师。
I had quit,and she asked her why. 我逃学了。她就问我母亲为什么。
My mother said, "His clothes got so bad, he was ashamed to go. " 我母亲回答说，“他衣服穿的太破了，都不好意思去上课。”
She said, "He's the smartest pupil I ever had. 她说:“他是我教过的最聪明的学生。
If you send him for an education, there's no telling what he'll make of himself. 如果你送他去接受教育，很难说他今后能出人头地成什么样。
If he don't get his education, there's no telling what he'll do. " 如果他不接受教育，就很难说他今后还能会干些啥。”
CARSON: How old were you when you started this? 卡森：你开始干这种事时，有多大？
Nineteen years old. 19岁。
When was the first time you went to jail? 你第一次进监狱是什么时候？
Uh, that Rondout train robbery. 呃，那次朗道特火车劫案。
CARSON: Yeah? - Yeah. 卡森：是吗？ -是的。
I thought you were gonna put that on and stick me up. 我以为你会把它戴上，然后把拿枪对着我。
You thought I was gonna... You thought I... 你以为我会… 你以为我…
I thought you were. 我以为你是。
I thought you were putting your mask on and were gonna sort of... 我以为你戴上了面具，准备…
Old habits die hard, don't they, Joe? Let me ask you. 积习难改啊，不是吗？乔？ 我再问你一句。
Looking back, if you had to do it over, you wouldn't recommend... 回首往事，如果一切能够重新来过，你会不会劝告...
No! We was crazy for doing it. I look back and see then. But you're young then. 不!我们当年这么做简直是疯了。我可以回首往事，但你那时可还都年轻呐。
Then somebody said, "Why didn't you invest that money into something?" 然后有人说:“你为什么不把这些钱投资到别的地方呢？”
I said, "Who wants a better job than what we already got?" 我说:“谁还想要比我们现在挣得更多的工作呢？”
That's what we thought then. Need money, go rob another bank. 那是我们当时的想法。需要钱，就去抢另一家银行。
- But you wouldn't recommend that... - No, I wouldn't. That'd be crazy. Yeah. -但你不会建议…-不，我不会。那太疯狂了。是的。
When I first thought of robbing banks,I never thought of hurting anybody. 当我第一次想到抢银行时，我从没想过要伤害任何人。
I knew all of them bankers was rich,and they didn't care about hurting... 我知道所有的银行家都很富有，他们不在乎伤害…
They didn't care about hurting us poor farmers. 他们不在乎伤害我们这些贫穷的农民。
So why should I care about hurting them? 所以我为什么要介意伤害他们？
Why shouldn't I steal from them? 为什么我不应该偷他们的东西？
It's just one thief stealing from another. 这不过是一个贼偷另一个贼。
Please rate this subtitle at www.osdb.link/gqst Help other users to choose the best subtitles 字幕翻译：hardstick 校订：hardstick